1
00:00:00,834 --> 00:00:03,571
(musica drammatica)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,560 --> 00:00:29,029
- Caroline, scendi dall'auto!

5
00:00:29,029 --> 00:00:32,366
Esci dalla macchina!
(voce che riecheggia)

6
00:00:32,366 --> 00:00:35,136
(musica drammatica)

7
00:00:48,382 --> 00:00:53,354
(sirene a tutto volume)
(musica drammatica)

8
00:01:54,815 --> 00:01:57,050
- [Morey] Jack, sì
ce l'ha fatta davvero questa volta.

9
00:01:57,050 --> 00:01:59,086
Non saremmo mai dovuti venire
finora senza backup.

10
00:01:59,086 --> 00:02:00,721
- [Jack] Stai zitto, Morey.

11
00:02:00,721 --> 00:02:03,691
- [Morey] Stai zitto, culo mio,
Mi sono appena sposato, Jack.

12
00:02:03,691 --> 00:02:05,159
Perché devi farlo?
farmi questo adesso?

13
00:02:05,159 --> 00:02:06,760
Per l'amor di Dio.

14
00:02:06,760 --> 00:02:10,030
Questo doveva essere
solo un appostamento. (starnutisce)

15
00:02:12,065 --> 00:02:14,101
(armi che sparano)

16
00:02:14,101 --> 00:02:15,503
- [Jack] Gesundheit Morey.

17
00:02:15,503 --> 00:02:17,305
- Gesundheit il mio culo.

18
00:02:17,305 --> 00:02:19,072
(musica drammatica)

19
00:02:19,072 --> 00:02:24,077
(armi che sparano)
(musica drammatica)

20
00:02:24,812 --> 00:02:26,280
Questa è la polizia!

21
00:02:26,280 --> 00:02:27,815
Getta le armi e mettile
le tue mani in aria.

22
00:02:27,815 --> 00:02:29,817
- Non penso che lo siano
Verrò in silenzio, Morey.

23
00:02:29,817 --> 00:02:32,453
(musica drammatica)

24
00:02:32,453 --> 00:02:37,458
(armi che sparano)
(musica drammatica)

25
00:02:47,235 --> 00:02:48,035
- Maledetto Jack.

26
00:02:48,969 --> 00:02:50,671
Ti sei fermato, vero?

27
00:02:50,671 --> 00:02:53,874
(musica drammatica)

28
00:02:53,874 --> 00:02:56,043
- Tieniti quel figlio di puttana
puntato verso il basso.

29
00:02:56,043 --> 00:02:58,412
Ti riporterò indietro
alla tua signorina.

30
00:02:58,412 --> 00:02:59,247
- No, Jack.

31
00:02:59,247 --> 00:03:00,047
Jack, no!

32
00:03:01,749 --> 00:03:02,850
Stronzo.

33
00:03:02,850 --> 00:03:07,855
(musica drammatica)
(armi che sparano)

34
00:03:29,343 --> 00:03:34,348
(delinquente che grugnisce)
(musica drammatica)

35
00:03:48,195 --> 00:03:53,200
(armi che sparano)
(musica drammatica)

36
00:03:53,701 --> 00:03:54,201
- Merda.

37
00:03:57,204 --> 00:03:58,839
Merda.

38
00:03:58,839 --> 00:04:01,475
(musica drammatica)

39
00:04:07,080 --> 00:04:07,915
Oh merda.

40
00:04:10,384 --> 00:04:13,120
(musica drammatica)

41
00:04:22,029 --> 00:04:24,031
- Sono ancora qui, Morey.

42
00:04:24,998 --> 00:04:29,136
- Niente merda.
(sirene a tutto volume)

43
00:04:29,136 --> 00:04:31,905
(musica drammatica)

44
00:04:47,588 --> 00:04:49,490
- Portalo laggiù.

45
00:04:49,490 --> 00:04:52,225
(musica drammatica)

46
00:05:28,261 --> 00:05:29,296
- Ah, buonasera.

47
00:05:30,898 --> 00:05:31,732
Signori.

48
00:05:34,968 --> 00:05:36,570
Ah.

49
00:05:36,570 --> 00:05:39,206
Il signor Oliver Green, il nostro Ice Man.

50
00:05:42,075 --> 00:05:43,477
- Chi siete ragazzi?

51
00:05:45,078 --> 00:05:46,814
Cosa vuole da me?

52
00:05:46,814 --> 00:05:49,550
(musica drammatica)

53
00:06:00,961 --> 00:06:02,262
- L'abitudine di un uomo debole.

54
00:06:07,935 --> 00:06:08,769
Ora.

55
00:06:10,604 --> 00:06:12,339
Parlerai solo
quando ti parlano,

56
00:06:12,339 --> 00:06:13,741
lo farai esattamente
come ti è stato detto,

57
00:06:13,741 --> 00:06:16,977
ci darai il tuo
perizia solo per pochi giorni,

58
00:06:16,977 --> 00:06:18,712
presterai molta attenzione,

59
00:06:24,384 --> 00:06:26,086
e ti rilasserai.

60
00:06:26,086 --> 00:06:28,956
(musica drammatica)

61
00:06:28,956 --> 00:06:30,123
Ora mettiamoci al lavoro.

62
00:06:33,260 --> 00:06:35,629
Più tempo noi
spendere per la preparazione,

63
00:06:35,629 --> 00:06:38,365
meno possibilità abbiamo
eventuali complicazioni impreviste.

64
00:06:58,218 --> 00:07:00,353
- Dammi quel raffreddore, lo sono
ti ucciderò, Morey.

65
00:07:00,353 --> 00:07:01,489
- Sì, beh lo è
il tuo compleanno, Jack.

66
00:07:01,489 --> 00:07:02,856
Devo darti qualcosa.

67
00:07:04,291 --> 00:07:08,762
Guarda, ho ricevuto una chiamata da...
psicologo del dipartimento oggi.

68
00:07:09,897 --> 00:07:11,331
Guarda amico, lo farai
devo fermare tutto questo.

69
00:07:12,566 --> 00:07:13,801
- Questo?

70
00:07:13,801 --> 00:07:14,635
- Sì, questo.

71
00:07:15,803 --> 00:07:17,037
Hai spaventato a morte
fuori di me stasera.

72
00:07:17,037 --> 00:07:18,806
- Si chiama ottenere
il lavoro è finito, Morey.

73
00:07:18,806 --> 00:07:20,474
Forse dovresti
provalo qualche volta.

74
00:07:20,474 --> 00:07:24,077
- Stronzate, si chiama posta
sindrome da shock traumatico.

75
00:07:24,077 --> 00:07:24,978
- Cristo.

76
00:07:27,214 --> 00:07:28,716
- Si chiama incolpare te stesso
per non essere stato ucciso

77
00:07:28,716 --> 00:07:30,117
quando lo facevano gli altri.

78
00:07:30,117 --> 00:07:32,520
Si chiama fregare
con la tua vita, amico.

79
00:07:32,520 --> 00:07:36,356
Nessuno fa quello che hai fatto tu stasera
per portare a termine il lavoro, Jack.

80
00:07:36,356 --> 00:07:39,459
Sei andato lì per,
ingoiare un proiettile.

81
00:07:39,459 --> 00:07:41,562
Guarda, sai cosa
ti hanno chiamato

82
00:07:41,562 --> 00:07:43,797
negli ultimi mesi
giù al distretto?

83
00:07:44,898 --> 00:07:46,399
Jack Cracker.

84
00:07:46,399 --> 00:07:48,636
Questo è quello che sono stati
ti chiamo, Cracker Jack.

85
00:07:48,636 --> 00:07:49,469
- Sì.

86
00:07:50,871 --> 00:07:52,472
Beh, al diavolo loro, Morey.

87
00:07:54,608 --> 00:07:55,743
Al diavolo anche te.

88
00:08:02,182 --> 00:08:03,016
- Oh amico.

89
00:08:04,184 --> 00:08:06,887
Quando arriverai?
la tua merda insieme?

90
00:08:06,887 --> 00:08:09,657
(musica drammatica)

91
00:08:14,394 --> 00:08:17,164
(donne che gridano)

92
00:08:21,635 --> 00:08:24,404
(musica drammatica)

93
00:08:58,906 --> 00:09:00,307
- [Tutti] Sorpresa!

94
00:09:16,624 --> 00:09:17,991
- Torno tra un minuto.

95
00:09:21,128 --> 00:09:22,462
Ehi, fratellino.

96
00:09:22,462 --> 00:09:24,364
Ci hai davvero dato
uno spavento laggiù.

97
00:09:31,138 --> 00:09:34,007
- La prossima volta che farai programmi
una sorpresa, fammi sapere

98
00:09:34,007 --> 00:09:35,408
quindi so quando stare lontano.

99
00:09:38,545 --> 00:09:40,681
Oh, Cristo.

100
00:09:47,788 --> 00:09:51,191
- Tieni questo, signore.
- Annie, Annie, ecco.

101
00:09:53,393 --> 00:09:54,828
- Sai perché io
sposato tuo fratello?

102
00:09:54,828 --> 00:09:56,930
- Non ne ho idea, carta oro?

103
00:09:56,930 --> 00:09:59,499
- (si fa beffe) Non farlo
fai così, Jack.

104
00:09:59,499 --> 00:10:02,736
L'ho sposato per la famiglia,
qualcosa che non ho mai avuto.

105
00:10:02,736 --> 00:10:05,973
Tu, Caroline, i bambini,
sono stati un'ispirazione per me.

106
00:10:11,144 --> 00:10:13,413
È passato quasi un anno ormai,
e so che è stata dura.

107
00:10:13,413 --> 00:10:16,549
Ma Mike e io lo siamo stati
dietro di te fino in fondo.

108
00:10:16,549 --> 00:10:17,550
Siamo qui per te.

109
00:10:18,986 --> 00:10:21,421
Jack, noi siamo la tua famiglia.
- Sì, quello che ne resta.

110
00:10:25,625 --> 00:10:28,962
- Beh, l'ho messo
carta d'oro da usare bene.

111
00:10:36,870 --> 00:10:38,105
- Che cos'è questo?

112
00:10:38,105 --> 00:10:40,207
- Verrai con te
Mike ed io in vacanza.

113
00:10:41,274 --> 00:10:42,710
Lo adorerai.

114
00:10:42,710 --> 00:10:46,179
Lassù nelle Montagne Rocciose,
veramente isolato.

115
00:10:46,179 --> 00:10:51,151
Esclusivo, niente spacciatori, no
assassini, nessun serial killer.

116
00:10:52,052 --> 00:10:53,520
Sarà un'avventura per te.

117
00:10:53,520 --> 00:10:55,122
- È davvero carino,
Annie, ma mi sto occupando di un caso.

118
00:10:55,122 --> 00:10:56,623
Non faccio semplicemente le valigie e me ne vado.

119
00:10:57,758 --> 00:11:00,027
- Vieni qui, tesoro.

120
00:11:00,027 --> 00:11:00,794
- Qui.

121
00:11:04,798 --> 00:11:06,734
Allora, questo fine settimana?
- Giusto.

122
00:11:06,734 --> 00:11:10,103
(il telefono squilla)

123
00:11:10,103 --> 00:11:11,171
E' per te.

124
00:11:13,974 --> 00:11:15,976
- Sì.
- Jack, questo è Ed.

125
00:11:15,976 --> 00:11:17,911
Jack?
- (sospira) Capitano, ehi.

126
00:11:17,911 --> 00:11:19,479
Come va, amico?

127
00:11:19,479 --> 00:11:20,413
- [Capitano] Basta con le stronzate, Jack.

128
00:11:20,413 --> 00:11:21,481
Ho parlato con Goldstein.

129
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
Ha detto che stai andando fuori di testa.

130
00:11:23,016 --> 00:11:25,152
Tua cognata
mi dice la stessa cosa.

131
00:11:25,152 --> 00:11:27,287
A partire da ora, sei attivo
un congedo.

132
00:11:27,287 --> 00:11:29,156
- Sono stronzate, signore.
-Jack.

133
00:11:32,926 --> 00:11:34,194
- Non c'è modo,

134
00:11:34,194 --> 00:11:36,396
non mi capirai in nessun modo
su qualche stupida montagna.

135
00:11:40,700 --> 00:11:45,505
- [Annunciatore] Prossima gondola
arriverà tra 10 minuti.

136
00:11:48,141 --> 00:11:50,043
Tutti gli ospiti dovrebbero
fare rapporto al cameriere

137
00:11:50,043 --> 00:11:52,512
con tutto il tuo bagaglio
e contrabbando.

138
00:11:53,413 --> 00:11:56,149
(musica drammatica)

139
00:12:01,221 --> 00:12:02,489
- Non è bellissimo?

140
00:12:05,125 --> 00:12:08,295
I miei tre preferiti
uomini nel mondo.

141
00:12:08,295 --> 00:12:09,529
Devo essere in paradiso.

142
00:12:12,065 --> 00:12:14,134
Ora tutto quello che dobbiamo fare è
superare la prossima settimana

143
00:12:14,134 --> 00:12:16,136
senza di voi ragazzi
uccidendosi a vicenda.

144
00:12:16,136 --> 00:12:19,472
Allora saprò che noi
può superare qualsiasi cosa.

145
00:12:19,472 --> 00:12:22,209
(musica drammatica)

146
00:12:26,679 --> 00:12:28,882
- Ehi, è fantastico.

147
00:12:28,882 --> 00:12:31,618
(musica drammatica)

148
00:12:39,459 --> 00:12:42,295
Non stavi scherzando
questo posto è isolato.

149
00:12:42,295 --> 00:12:45,032
(musica drammatica)

150
00:13:16,563 --> 00:13:19,066
- [Alex] Andiamo, Einstein,
non abbiamo tutto il giorno.

151
00:13:20,200 --> 00:13:22,936
(musica drammatica)

152
00:13:59,039 --> 00:14:01,875
(bussare alla porta)

153
00:14:04,044 --> 00:14:05,578
- Allora vi siete sistemati?

154
00:14:09,950 --> 00:14:11,484
Sei in vacanza, Jack,

155
00:14:11,484 --> 00:14:13,286
non ti servirà quella .45.
- Annie, Annie,

156
00:14:13,286 --> 00:14:15,155
aspetta solo un dannato minuto.
-Jack.

157
00:14:21,594 --> 00:14:24,431
Lo chiudo nel nostro
camera fino alla fine del nostro soggiorno.

158
00:14:33,673 --> 00:14:35,375
A proposito, c'è
un giro di orientamento

159
00:14:35,375 --> 00:14:36,409
del resort in mezz'ora.

160
00:14:36,409 --> 00:14:38,245
Ci incontreremo tutti in piscina.

161
00:14:38,245 --> 00:14:39,079
- Non vedo l'ora.

162
00:14:43,616 --> 00:14:44,985
- Sopravvivrai, Jack.

163
00:14:51,925 --> 00:14:53,026
- Lo faccio sempre.

164
00:14:53,026 --> 00:14:55,762
(musica drammatica)

165
00:15:17,750 --> 00:15:18,585
- Merda!

166
00:15:18,585 --> 00:15:21,321
(musica drammatica)

167
00:15:33,033 --> 00:15:35,368
(urlando)

168
00:15:38,638 --> 00:15:41,408
(musica drammatica)

169
00:15:47,647 --> 00:15:48,815
Ci ha risparmiato un proiettile.

170
00:15:51,784 --> 00:15:53,153
(bussare alla porta)
-Jack?

171
00:15:54,587 --> 00:15:57,157
Jack, sei pronto per andare avanti?
questa passeggiata nella natura, o cosa?

172
00:15:58,058 --> 00:15:58,891
Jack?

173
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
- Completa il tutto, per favore.
- Sicuro.

174
00:16:12,872 --> 00:16:13,973
- Mi scusi, signor Wild?

175
00:16:19,412 --> 00:16:22,015
Sono K.C., il
direttore delle attività.

176
00:16:22,015 --> 00:16:23,350
Ora, tua cognata,
Annie, disse

177
00:16:23,350 --> 00:16:25,318
che potrei trovarti qui.

178
00:16:25,318 --> 00:16:26,819
Mi ha chiesto di vedere se
Potrei convincerti

179
00:16:26,819 --> 00:16:29,122
per venire con noi
durante la passeggiata di orientamento.

180
00:16:32,559 --> 00:16:35,628
- Uhm, beh, signorina, vede
Penso di stare abbastanza bene

181
00:16:35,628 --> 00:16:36,563
puntato proprio qui.

182
00:16:39,499 --> 00:16:41,034
- Fai come preferisci.

183
00:16:41,034 --> 00:16:42,502
Oh, mi ha chiesto di vedere
se avessi qualcosa da dire

184
00:16:42,502 --> 00:16:44,971
al dottor Goldstein quando lei
gli parla stasera.

185
00:16:46,373 --> 00:16:48,608
- Sì, ora che ci penso.

186
00:16:48,608 --> 00:16:49,509
Dille che può...

187
00:16:55,182 --> 00:16:57,217
Ti dico una cosa.

188
00:16:57,217 --> 00:16:58,985
Glielo dirò io stesso.

189
00:17:04,457 --> 00:17:07,860
- Devo proprio farne uno
fermati e partiamo subito.

190
00:17:15,802 --> 00:17:17,570
- Che cos'è?

191
00:17:17,570 --> 00:17:19,172
- Un localizzatore.

192
00:17:19,172 --> 00:17:21,541
- Pianificazione di ottenere
ci siamo persi là fuori?

193
00:17:21,541 --> 00:17:25,145
- No, lo fanno i ranger
usiamoli per ogni evenienza.

194
00:17:26,913 --> 00:17:28,681
- Cosa dice K.C. rappresentare?

195
00:17:28,681 --> 00:17:31,218
- Oh, signor Wild, è vero
paura che l'informazione sia

196
00:17:31,218 --> 00:17:33,653
è solo per i parenti
e amici intimi.

197
00:17:34,921 --> 00:17:37,157
Sei pronto?

198
00:17:37,157 --> 00:17:38,625
- [Jack] Va bene.

199
00:17:38,625 --> 00:17:41,394
(musica drammatica)

200
00:17:47,367 --> 00:17:50,470
- Avrei dovuto volare
direttamente a Roma.

201
00:17:52,639 --> 00:17:53,473
-Mario,

202
00:17:54,641 --> 00:17:56,909
Avevo più o meno la tua età
quando sono venuto qui per la prima volta

203
00:17:56,909 --> 00:17:58,678
con tua zia Maria.

204
00:18:00,147 --> 00:18:02,182
Eravamo in luna di miele.

205
00:18:05,218 --> 00:18:07,053
Adesso sono un uomo morente.

206
00:18:09,589 --> 00:18:10,457
Ho l'artrite.

207
00:18:11,624 --> 00:18:14,394
Il mio intestino si sente
come un ingorgo.

208
00:18:14,394 --> 00:18:15,728
E soprattutto, mio

209
00:18:16,929 --> 00:18:18,298
il mio cuore sta facendo i capricci.

210
00:18:22,402 --> 00:18:24,971
Ma sono sopravvissuto ai miei nemici,

211
00:18:24,971 --> 00:18:28,074
grazie al miracolo
di questo posto meraviglioso.

212
00:18:29,376 --> 00:18:32,145
(musica drammatica)

213
00:18:35,448 --> 00:18:37,550
- Non è qualcosa?

214
00:18:37,550 --> 00:18:40,653
È un ghiacciaio, un fiume di ghiaccio.

215
00:18:40,653 --> 00:18:43,856
Ha scolpito tutto questo
valle circa 35.000 anni fa.

216
00:18:45,658 --> 00:18:47,727
- Un fiume ghiacciato, eh?

217
00:18:47,727 --> 00:18:49,962
Quanto manca?
arriva al nostro hotel?

218
00:18:49,962 --> 00:18:51,731
- Circa 15.000 anni.

219
00:18:53,099 --> 00:18:55,302
Probabilmente avrai controllato
fuori per allora, signor Wild.

220
00:18:56,603 --> 00:18:58,271
- Mi sento molto più sicuro.

221
00:18:58,271 --> 00:19:00,940
(musica drammatica)

222
00:19:04,877 --> 00:19:06,479
- Bella giornata, vero?
- Uh-eh.

223
00:19:07,380 --> 00:19:08,215
- Chi sono?

224
00:19:09,382 --> 00:19:10,983
- Sono stati qui
da tre giorni.

225
00:19:10,983 --> 00:19:12,419
Qualche rilievo sul ghiacciaio.

226
00:19:14,086 --> 00:19:15,322
Non ne vediamo molti.

227
00:19:15,322 --> 00:19:16,689
Si dirigono verso il
ghiaccio al mattino

228
00:19:16,689 --> 00:19:18,591
e di nuovo nel
chalet entro la sera.

229
00:19:21,261 --> 00:19:24,264
Beh, immagino che dovremmo
vai giù adesso.

230
00:19:24,264 --> 00:19:26,766
(musica drammatica)

231
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
- Ho scritto questo
lettera per la nostra visita.

232
00:19:30,237 --> 00:19:32,872
C'è un'introduzione
a Sua Eccellenza.

233
00:19:33,773 --> 00:19:36,509
(musica drammatica)

234
00:20:00,800 --> 00:20:03,636
(persone che chiacchierano)

235
00:20:09,609 --> 00:20:11,911
- [Annie] (fischia)
Stai bene, Jack.

236
00:20:14,614 --> 00:20:16,082
(sospira)

237
00:20:16,082 --> 00:20:17,717
- Cosa, te ne vai
il bambino nella stanza?

238
00:20:17,717 --> 00:20:21,521
- Ah, attenzione, tesoro.
- Tutti gli ultimi giocattoli, eh?

239
00:20:22,622 --> 00:20:25,458
(persone che chiacchierano)

240
00:20:44,176 --> 00:20:45,044
- Signor Wild?

241
00:20:46,513 --> 00:20:50,750
- Mi dispiace, non volevo
piombarti addosso in quel modo.

242
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
- [K.C.] Puoi
girati adesso.

243
00:21:01,594 --> 00:21:03,896
- [Jack] Allora, questo
sono le sorgenti termali?

244
00:21:03,896 --> 00:21:06,065
- Sì, batte il
piscina giù dall'hotel.

245
00:21:07,734 --> 00:21:11,037
Vengo qui almeno una volta
un giorno per schiarirmi le idee.

246
00:21:11,037 --> 00:21:12,505
Dovresti provarlo qualche volta.

247
00:21:13,673 --> 00:21:15,442
- Sono più un
uomo della doccia, io stesso.

248
00:21:20,647 --> 00:21:22,148
Ero, ehm...

249
00:21:22,148 --> 00:21:23,716
Mi chiedevo se potevo
comprarti da bere o qualcosa del genere

250
00:21:23,716 --> 00:21:25,318
più tardi.

251
00:21:25,318 --> 00:21:26,986
-Oh, io,

252
00:21:26,986 --> 00:21:30,423
Non scherzo
con gli ospiti, signor Wild.

253
00:21:30,423 --> 00:21:32,525
Ma ci vediamo
stasera a cena.

254
00:21:32,525 --> 00:21:33,826
Verrai, vero?

255
00:21:35,294 --> 00:21:36,629
- Va bene.

256
00:21:36,629 --> 00:21:39,366
(musica drammatica)

257
00:21:41,233 --> 00:21:44,136
(tuono rimbombante)

258
00:21:47,407 --> 00:21:48,641
- [Teppista] Schifosa dinamite.

259
00:21:50,643 --> 00:21:53,680
- Non preoccuparti, lo farà
fai il lavoro, vero?

260
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
(teppisti che parlano)

261
00:21:58,785 --> 00:21:59,586
-Jacques.

262
00:22:02,455 --> 00:22:03,990
- Perché non porti il ​​tuo?

263
00:22:09,429 --> 00:22:11,931
(musica swing)

264
00:22:17,704 --> 00:22:19,372
- Penso di sì
ne ho avuto abbastanza, dottore.

265
00:22:24,977 --> 00:22:26,345
Torno subito.

266
00:22:26,345 --> 00:22:28,848
(musica swing)

267
00:22:30,883 --> 00:22:32,018
- Questo è tutto.

268
00:22:32,018 --> 00:22:33,620
Lo prenderò.

269
00:22:33,620 --> 00:22:36,122
(musica swing)

270
00:22:45,798 --> 00:22:48,401
- Qual è il problema?
con te Mario?

271
00:22:48,401 --> 00:22:50,169
Non mangi il tuo cibo.

272
00:22:50,169 --> 00:22:53,305
(musica swing ovattata)

273
00:23:04,517 --> 00:23:06,519
- Oh, molto elegante, Jack.

274
00:23:07,620 --> 00:23:08,988
Non ne avrai bisogno
quello, però.

275
00:23:08,988 --> 00:23:11,090
Hanno una licenza qui.

276
00:23:12,124 --> 00:23:14,260
Dai.
- Va bene.

277
00:23:14,260 --> 00:23:15,194
-Ah.

278
00:23:15,194 --> 00:23:18,364
(musica swing ovattata)

279
00:23:20,132 --> 00:23:21,434
- Grazie, Mike.

280
00:23:21,434 --> 00:23:23,936
(musica swing)

281
00:23:31,744 --> 00:23:32,579
- Ciao.
- CIAO.

282
00:23:33,746 --> 00:23:35,181
- Stai benissimo.

283
00:23:36,916 --> 00:23:37,917
- Ballare?

284
00:23:37,917 --> 00:23:40,520
(musica dolce)

285
00:23:46,593 --> 00:23:47,827
- Figlio di puttana.

286
00:23:47,827 --> 00:23:50,396
(musica dolce)

287
00:24:07,980 --> 00:24:10,082
- E' passato molto tempo.

288
00:24:10,082 --> 00:24:11,450
- Va bene.

289
00:24:11,450 --> 00:24:14,020
(musica dolce)

290
00:24:19,058 --> 00:24:21,594
- Te l'avevo detto che era bello
idea di portarlo con sé.

291
00:24:25,031 --> 00:24:27,399
- Pensavo avessi detto di no
scherzare con gli ospiti.

292
00:24:27,399 --> 00:24:28,234
- Io non.

293
00:24:29,636 --> 00:24:30,837
Scherzare.

294
00:24:30,837 --> 00:24:35,542
(musica dolce)
(persone che chiacchierano)

295
00:24:47,887 --> 00:24:52,358
(transizioni alla musica drammatica)

296
00:24:52,358 --> 00:24:57,363
- Vedo che lo permetteranno
chiunque in questo resort.

297
00:24:57,363 --> 00:25:00,232
(gente che grida)

298
00:25:00,232 --> 00:25:01,500
- Andiamo, andiamo!

299
00:25:01,500 --> 00:25:03,636
Pezzo di merda!
- Sei qui da solo, Cracker Jack?

300
00:25:03,636 --> 00:25:05,104
Non vedo moglie e figli.

301
00:25:07,740 --> 00:25:09,275
- Che diavolo è?
hai qualcosa che non va, Jack?

302
00:25:11,443 --> 00:25:14,180
(musica drammatica)

303
00:25:15,347 --> 00:25:17,884
Guarda, mi dispiace davvero.

304
00:25:17,884 --> 00:25:20,653
(musica drammatica)

305
00:25:22,789 --> 00:25:24,490
Che diavolo fai?
pensi di fare, Jack?

306
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Come osi portarlo?
stronzate da vicolo

307
00:25:26,392 --> 00:25:27,594
insieme in questo viaggio.

308
00:25:27,594 --> 00:25:28,928
Questo non è niente di che
bar in Rush Street,

309
00:25:28,928 --> 00:25:29,796
lo sai.
- Stai zitto, Mike.

310
00:25:29,796 --> 00:25:31,731
Stai zitto, cazzo!

311
00:25:31,731 --> 00:25:32,965
Non sai cosa
stai parlando.

312
00:25:32,965 --> 00:25:33,933
Sai come
quelle persone sono?

313
00:25:33,933 --> 00:25:34,901
- No, non lo so!
- No, non lo fai.

314
00:25:34,901 --> 00:25:36,135
- Ne ho abbastanza di te.

315
00:25:36,135 --> 00:25:37,637
L'ho detto ad Annie dall'inizio

316
00:25:37,637 --> 00:25:39,305
è stata una pessima idea portarlo
con te in questo viaggio.

317
00:25:40,807 --> 00:25:42,775
Non c'è niente di più
Posso fare per te.

318
00:25:43,910 --> 00:25:46,012
Da adesso in poi sarai da solo.

319
00:25:46,012 --> 00:25:48,781
(musica drammatica)

320
00:26:04,731 --> 00:26:07,634
(bussare alla porta)

321
00:26:08,968 --> 00:26:09,869
- [K.C.] Sono K.C.

322
00:26:12,371 --> 00:26:13,439
Posso entrare?

323
00:26:16,142 --> 00:26:17,209
- Sì, certo.

324
00:26:17,209 --> 00:26:19,979
(musica drammatica)

325
00:26:22,381 --> 00:26:23,650
- Stai bene?

326
00:26:23,650 --> 00:26:26,485
(musica drammatica)

327
00:26:30,823 --> 00:26:32,158
- Sto bene.

328
00:26:32,158 --> 00:26:34,994
(musica drammatica)

329
00:26:41,834 --> 00:26:43,335
- So che potrebbe essere
non sono affari miei,

330
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
ma pensavo che ne avessi bisogno
qualcuno con cui parlare.

331
00:26:47,306 --> 00:26:48,808
- Hai ragione.

332
00:26:48,808 --> 00:26:50,176
Non sono affari tuoi.

333
00:26:51,310 --> 00:26:54,080
(musica drammatica)

334
00:26:59,551 --> 00:27:00,352
- Immagino di no.

335
00:27:06,092 --> 00:27:08,127
- Mi dispiace, non intendevo questo.

336
00:27:08,127 --> 00:27:10,897
(musica drammatica)

337
00:27:52,638 --> 00:27:54,106
- Mi dispiace.

338
00:27:54,106 --> 00:27:55,207
- Va bene.

339
00:27:55,207 --> 00:27:57,977
(musica drammatica)

340
00:28:03,015 --> 00:28:04,516
Qual è il problema?

341
00:28:06,585 --> 00:28:08,654
- Forse dovresti andartene.

342
00:28:11,958 --> 00:28:12,892
- Sì.

343
00:28:12,892 --> 00:28:15,661
(musica drammatica)

344
00:28:32,378 --> 00:28:35,514
- [Pilota] Dov'è il punto di riconsegna?

345
00:28:35,514 --> 00:28:37,583
- [Copilota] Oh, ah, lo vedo.

346
00:28:37,583 --> 00:28:39,051
Sì?
- Va bene.

347
00:28:39,051 --> 00:28:40,286
È ora.

348
00:28:40,286 --> 00:28:41,287
- [Uomo] Okay, ragazzi.

349
00:28:45,457 --> 00:28:46,692
- Va bene.

350
00:28:46,692 --> 00:28:48,160
Andiamo.

351
00:28:48,160 --> 00:28:48,995
Andiamo.

352
00:28:50,062 --> 00:28:51,563
Andiamo.

353
00:28:51,563 --> 00:28:52,398
Andiamo.

354
00:28:53,499 --> 00:28:54,333
Andiamo.

355
00:28:55,201 --> 00:28:56,635
Andiamo.

356
00:28:56,635 --> 00:28:59,538
(tuono rimbombante)

357
00:29:29,802 --> 00:29:32,471
(bambino che balbetta)

358
00:29:34,874 --> 00:29:37,877
- Jack non ci ha mai parlato molto
sui suoi affari di polizia.

359
00:29:37,877 --> 00:29:39,178
Non lo porterebbe a casa.

360
00:29:40,112 --> 00:29:42,114
Comunque, un paio di anni fa,

361
00:29:42,114 --> 00:29:45,885
faceva parte di un'operazione sotto copertura
indagine che coinvolge

362
00:29:45,885 --> 00:29:46,785
criminalità organizzata.

363
00:29:48,420 --> 00:29:49,989
Era molto riservato al riguardo.

364
00:29:52,558 --> 00:29:56,795
Non lo vedremmo per
cosa, settimane, settimane alla volta.

365
00:29:58,364 --> 00:30:00,732
Un giorno venne
a casa davvero preoccupato.

366
00:30:01,667 --> 00:30:03,102
Ho fatto le valigie con moglie e figli

367
00:30:03,102 --> 00:30:05,204
per portarli al
paese da custodire al sicuro.

368
00:30:06,138 --> 00:30:11,077
(musica drammatica)
(voci che echeggiano)

369
00:30:13,345 --> 00:30:15,214
- Jack, tutto qui?
davvero necessario?

370
00:30:16,883 --> 00:30:18,517
- (sospira) Guarda, tesoro.

371
00:30:19,418 --> 00:30:20,920
E' solo precauzione.

372
00:30:20,920 --> 00:30:23,522
Tre settimane e il
il processo sarà finito.

373
00:30:23,522 --> 00:30:24,756
Inoltre, i bambini
adorerà restare

374
00:30:24,756 --> 00:30:26,292
dalla nonna
per alcuni giorni.

375
00:30:26,292 --> 00:30:29,628
Giusto?
(i bambini ridacchiano)

376
00:30:29,628 --> 00:30:32,264
- Controlli l'olio, signore?
- Sì, certo.

377
00:30:35,701 --> 00:30:36,502
Carolina,

378
00:30:37,436 --> 00:30:38,971
questo è un processo contro la mafia,

379
00:30:38,971 --> 00:30:40,472
e io sono dell'accusa
asso nella manica.

380
00:30:40,472 --> 00:30:41,974
Ora, non voglio spaventarti,

381
00:30:41,974 --> 00:30:43,475
ma se potessero trovare un
modo per arrivare a me, lo faranno.

382
00:30:47,579 --> 00:30:49,081
- Semplicemente non mi piace

383
00:30:49,081 --> 00:30:51,283
portare fuori i bambini
della scuola, sai,

384
00:30:51,283 --> 00:30:52,351
vivendo come fuggitivi.

385
00:30:53,485 --> 00:30:58,190
(musica drammatica)
(segnale del treno che suona)

386
00:31:02,929 --> 00:31:04,396
- Fidati di me, va bene.

387
00:31:04,396 --> 00:31:05,497
So cosa sto facendo.

388
00:31:06,498 --> 00:31:09,601
- Va bene.

389
00:31:09,601 --> 00:31:10,970
- Dov'è andato quel tizio?

390
00:31:14,073 --> 00:31:16,175
Torno subito.
- Va bene.

391
00:31:16,175 --> 00:31:19,411
(segnale del treno che suona)

392
00:31:25,717 --> 00:31:28,454
(musica drammatica)

393
00:31:32,558 --> 00:31:33,459
-Carolina!

394
00:31:35,227 --> 00:31:37,263
Esci dalla macchina!
(voce che riecheggia)

395
00:31:37,263 --> 00:31:38,830
Esci dalla macchina!

396
00:31:38,830 --> 00:31:41,600
(musica drammatica)

397
00:31:45,204 --> 00:31:46,205
- Non ce l'hanno mai fatta.

398
00:31:48,640 --> 00:31:51,210
E Jack l'ha sempre incolpato
se stesso per la loro morte.

399
00:31:53,779 --> 00:31:55,647
(sospira) Dopodiché,

400
00:31:55,647 --> 00:31:58,817
Jack è caduto a pezzi e
il caso è fallito.

401
00:31:58,817 --> 00:32:01,353
Abbiamo provato a prenderlo
per vedere uno strizzacervelli.

402
00:32:01,353 --> 00:32:03,189
- Una volta lo abbiamo anche convinto.

403
00:32:03,189 --> 00:32:04,890
Finì per dare
il dottore ha un labbro grasso.

404
00:32:06,058 --> 00:32:10,829
(musica drammatica)
(tuono rimbombante)

405
00:32:31,117 --> 00:32:33,152
- Tre ore e oltre.

406
00:32:33,152 --> 00:32:38,157
(musica drammatica)
(tuono rimbombante)

407
00:32:44,763 --> 00:32:46,698
- [Stephan] Siamo qui.

408
00:32:48,534 --> 00:32:50,736
- Sei solo tempo
per dessert, Stephan.

409
00:32:52,004 --> 00:32:54,306
Andiamo tra quattro minuti.
- Sto arrivando.

410
00:32:57,609 --> 00:33:00,612
(musica swing allegra)

411
00:33:22,000 --> 00:33:23,835
- [Giornalista] Coperto
e 40 gradi,

412
00:33:23,835 --> 00:33:26,172
pioggerellina e nebbia molto leggera.

413
00:33:26,172 --> 00:33:31,177
(musica drammatica)
(riportazione del giornalista)

414
00:33:42,588 --> 00:33:45,657
(spari di pistola)
(l'uomo grugnisce)

415
00:33:45,657 --> 00:33:48,394
(musica drammatica)

416
00:34:29,601 --> 00:34:32,003
- Oh, questo è basso, Jack.

417
00:34:32,003 --> 00:34:33,372
Davvero basso.

418
00:34:33,372 --> 00:34:36,142
(musica drammatica)

419
00:34:45,784 --> 00:34:47,919
- Gliel'ho detto io
volevo il servizio in camera.

420
00:34:47,919 --> 00:34:50,689
(musica drammatica)

421
00:35:13,479 --> 00:35:18,484
- Cosa stai...
(armi che sparano)

422
00:35:19,084 --> 00:35:21,453
(musica drammatica)

423
00:35:41,973 --> 00:35:46,978
(donna che geme)
(musica drammatica)

424
00:36:15,707 --> 00:36:16,675
- Ma che...

425
00:36:16,675 --> 00:36:19,445
(musica drammatica)

426
00:36:47,072 --> 00:36:49,841
(musica drammatica)

427
00:37:03,054 --> 00:37:05,891
(gente che grida)

428
00:37:15,634 --> 00:37:20,639
- Muovetevi tutti, andate, andate!
(gente che grida)

429
00:37:34,152 --> 00:37:36,955
(musica drammatica)

430
00:37:36,955 --> 00:37:38,457
- Per favore, continua.

431
00:37:40,526 --> 00:37:42,394
Non c'è assolutamente alcun motivo

432
00:37:42,394 --> 00:37:45,364
perché questa sera
non dovrebbe continuare come

433
00:37:45,364 --> 00:37:46,532
piacevolmente possibile.

434
00:37:47,399 --> 00:37:48,334
- [K.C.] Mi scusi.

435
00:37:49,568 --> 00:37:50,969
- Toglile le mani di dosso!

436
00:37:58,810 --> 00:38:00,579
- Prima devo
scusa per il

437
00:38:00,579 --> 00:38:02,681
inconveniente della nostra intrusione.

438
00:38:04,049 --> 00:38:06,618
Ora, possiamo iniziare,
o ci sono più

439
00:38:07,753 --> 00:38:11,156
eroi fuorviati
(ridacchiando) presente?

440
00:38:14,926 --> 00:38:16,161
- In piedi.

441
00:38:17,363 --> 00:38:19,498
- Ehi, ehi, ehi.

442
00:38:19,498 --> 00:38:21,733
Ehi, come va?
- Stai zitto!

443
00:38:22,634 --> 00:38:24,336
Cosa stai facendo qui?

444
00:38:24,336 --> 00:38:25,604
- Beh, questa tipa di sotto

445
00:38:25,604 --> 00:38:27,473
ha detto che ci incontreremo
io quassù, lo sai.

446
00:38:27,473 --> 00:38:29,240
(rutta) Forse tu
non farlo, va bene.

447
00:38:29,240 --> 00:38:30,842
Va bene.

448
00:38:30,842 --> 00:38:35,847
(musica drammatica)
(tuono rimbombante)

449
00:39:32,804 --> 00:39:33,905
- Aspetta, aspetta.

450
00:39:34,840 --> 00:39:35,741
Guarda, guarda.

451
00:39:37,976 --> 00:39:38,977
Chicago PD

452
00:39:40,245 --> 00:39:41,613
Sei conforme.

453
00:39:41,613 --> 00:39:44,349
(musica drammatica)

454
00:39:55,360 --> 00:39:56,528
Resta lì.

455
00:39:57,629 --> 00:39:58,864
- Adesso stai calmo, per favore,

456
00:39:58,864 --> 00:40:01,900
e stai tranquillo che
la maggior parte di voi lo ha fatto

457
00:40:01,900 --> 00:40:02,701
niente da temere

458
00:40:03,702 --> 00:40:05,003
da me

459
00:40:05,003 --> 00:40:06,772
o dai miei soci.

460
00:40:07,706 --> 00:40:10,175
I miei affari qui
è con un uomo.

461
00:40:13,612 --> 00:40:14,446
Un solo uomo.

462
00:40:15,481 --> 00:40:18,249
(musica drammatica)

463
00:40:24,222 --> 00:40:27,025
- Don Ross, perdona
io, Don Ross.

464
00:40:27,025 --> 00:40:27,959
Sono stato umiliato.

465
00:40:27,959 --> 00:40:29,227
Loro, mi hanno contattato,

466
00:40:29,227 --> 00:40:31,763
hanno detto che avrei potuto prenderne uno
pezzo di torta, quello,

467
00:40:31,763 --> 00:40:33,431
che era un mio diritto di nascita.

468
00:40:33,431 --> 00:40:36,935
(musica drammatica)

469
00:40:36,935 --> 00:40:37,903
- Ehi, buonasera.

470
00:40:40,371 --> 00:40:42,373
È bello vederti.

471
00:40:45,911 --> 00:40:47,012
Mi scusi.

472
00:40:47,012 --> 00:40:49,748
(musica drammatica)

473
00:41:07,499 --> 00:41:09,200
- Per cosa lo hai fatto?

474
00:41:09,200 --> 00:41:11,937
(musica drammatica)

475
00:41:17,576 --> 00:41:19,511
- Sei un infelice
roditore, dove sono?

476
00:41:21,713 --> 00:41:23,114
- Erano in quella scatola.

477
00:41:23,114 --> 00:41:24,983
Li ho visti questo pomeriggio,
Lo giuro, lo giuro.

478
00:41:25,884 --> 00:41:28,119
Don Rosso, dove sono?

479
00:41:28,119 --> 00:41:30,355
Per favore, Don Rosso,
mi uccideranno.

480
00:41:30,355 --> 00:41:31,456
Uccideranno anche te.

481
00:41:35,761 --> 00:41:37,863
- Questo è solo per dirlo
io sarai il prossimo.

482
00:41:40,331 --> 00:41:42,400
(ride)

483
00:41:44,469 --> 00:41:47,472
(parlando lingua straniera)

484
00:41:47,472 --> 00:41:49,407
Ovviamente non ci siamo incontrati.

485
00:41:49,407 --> 00:41:51,643
Permettimi di presentarmi...
-Ivan Getz.

486
00:41:53,078 --> 00:41:56,582
Ex fingerman per il
Polizia segreta della Germania dell'Est.

487
00:41:56,582 --> 00:42:00,151
Oppure ti hanno ucciso quando?
hai perso le biglie?

488
00:42:00,151 --> 00:42:02,120
Poi sei arrivato al
Stati per fare del bene.

489
00:42:03,655 --> 00:42:06,792
Stavamo per usare
per un lavoro l'anno scorso.

490
00:42:06,792 --> 00:42:07,659
- [Ivan] Davvero?

491
00:42:10,028 --> 00:42:10,862
- Vedo.

492
00:42:12,764 --> 00:42:13,865
Non con la mia autorità?

493
00:42:16,267 --> 00:42:18,303
- Beh, qualunque sia la situazione

494
00:42:18,303 --> 00:42:21,006
abbiamo avuto con te
e i tuoi soci

495
00:42:21,006 --> 00:42:22,407
non ha avuto alcuna influenza su

496
00:42:23,742 --> 00:42:28,747
Un valore di 15 milioni di dollari
diamanti che hai adesso.

497
00:42:30,115 --> 00:42:30,949
Per favore.

498
00:42:32,217 --> 00:42:33,051
Dove sono?

499
00:42:34,152 --> 00:42:36,087
- Sei in vacanza, Jack.

500
00:42:36,087 --> 00:42:38,223
Non avrai bisogno della tua .45.

501
00:42:38,223 --> 00:42:40,992
(musica drammatica)

502
00:42:42,127 --> 00:42:43,629
- Ti do tre giorni,

503
00:42:43,629 --> 00:42:46,064
tre giorni dopo di te
lasciare questo posto,

504
00:42:46,064 --> 00:42:49,100
finché la mia gente non ti troverà e
nutrirti dei tuoi due punti.

505
00:42:50,268 --> 00:42:52,604
Tutti in questo posto
ha visto il tuo volto.

506
00:42:52,604 --> 00:42:54,005
Non hai alcuna possibilità

507
00:42:54,005 --> 00:42:55,941
di scavare la tua strada
fuori di qui a meno che,

508
00:42:57,208 --> 00:42:58,009
a meno che

509
00:42:59,144 --> 00:43:04,049
uccidi tutti. (gemendo)

510
00:43:04,783 --> 00:43:06,818
Gesù Cristo. (gemendo)

511
00:43:06,818 --> 00:43:09,554
(musica drammatica)

512
00:43:10,689 --> 00:43:13,091
- Sta avendo un infarto.

513
00:43:15,126 --> 00:43:18,063
(la gente mormora)

514
00:43:19,164 --> 00:43:21,933
(musica drammatica)

515
00:43:28,139 --> 00:43:31,009
Oh, chiama almeno un dottore.

516
00:43:31,009 --> 00:43:34,412
- Non puoi aiutarmi.
(bambino che balbetta)

517
00:43:34,412 --> 00:43:37,148
(musica drammatica)

518
00:43:39,517 --> 00:43:40,351
- Ah merda.

519
00:43:41,219 --> 00:43:43,722
(bambino che piange)

520
00:43:51,663 --> 00:43:52,698
Ok, gente.

521
00:43:53,732 --> 00:43:54,933
Cracker Jack è tornato.

522
00:43:56,367 --> 00:43:58,670
- Se non lo rianima, lo farò io
castrarti con una fiamma ossidrica.

523
00:44:00,038 --> 00:44:03,008
Schmidt, Annibale, andate
di sopra e perquisisci la sua stanza.

524
00:44:04,710 --> 00:44:06,177
Per favore.

525
00:44:06,177 --> 00:44:09,681
Di' a quel bambino di stare zitto!
(bambino che piange)

526
00:44:13,051 --> 00:44:14,252
Non se ne andrà
con esso così facilmente.

527
00:44:14,252 --> 00:44:15,987
- Dobbiamo prendere questo
uomo in ospedale.

528
00:44:17,388 --> 00:44:18,223
- Ivan.

529
00:44:19,791 --> 00:44:21,192
- Che cos'è?

530
00:44:21,192 --> 00:44:22,493
- [Thug] Penso che noi
avere un piccolo problema.

531
00:44:22,493 --> 00:44:23,628
- Che tipo di problema?

532
00:44:24,562 --> 00:44:25,864
- Jacques è stato ucciso.

533
00:44:30,201 --> 00:44:32,170
- Rex, Sparks, setacciate la zona.

534
00:44:33,338 --> 00:44:35,040
Alex, ripulisci questo pasticcio.

535
00:44:36,975 --> 00:44:38,209
Mi occuperò di te più tardi.

536
00:44:39,210 --> 00:44:41,980
(musica drammatica)

537
00:44:46,985 --> 00:44:49,120
- [Mario] Vieni,
sedersi, sedersi, sedersi, sedersi.

538
00:44:49,120 --> 00:44:51,890
(musica drammatica)

539
00:45:01,733 --> 00:45:02,567
-Mario.

540
00:45:05,603 --> 00:45:07,372
Avendo quell'animale

541
00:45:09,107 --> 00:45:11,743
per uccidere il poliziotto
e la sua famiglia,

542
00:45:11,743 --> 00:45:14,145
sei andato alle mie spalle.

543
00:45:14,145 --> 00:45:16,481
Avrebbe dovuto essere così
impensabile per te.

544
00:45:22,954 --> 00:45:24,622
- Ecco un po' d'acqua.
- No.

545
00:45:24,622 --> 00:45:28,794
- Bevi solo un sorso.
- No.

546
00:45:28,794 --> 00:45:30,461
Viaggiando in Vaticano

547
00:45:31,763 --> 00:45:33,965
e donando a
parte della mia fortuna.

548
00:45:34,800 --> 00:45:36,101
Avevo sperato che forse,

549
00:45:37,135 --> 00:45:39,104
solo forse,

550
00:45:39,104 --> 00:45:41,306
si potrebbe prendere un accordo

551
00:45:41,306 --> 00:45:43,541
incontrare Sua Eccellenza il Papa,

552
00:45:43,541 --> 00:45:46,177
e lo avrebbe trovato nel suo
cuore per ascoltare la mia confessione

553
00:45:46,177 --> 00:45:48,013
e perdona i miei peccati.

554
00:45:51,549 --> 00:45:52,383
Forse sono,

555
00:45:53,551 --> 00:45:55,020
Sono solo un vecchio pazzo.

556
00:45:56,221 --> 00:45:58,456
- La famiglia...
- A causa mia,

557
00:45:58,456 --> 00:46:00,859
ucciderà tutti.

558
00:46:00,859 --> 00:46:02,727
La mia penitenza, la mia penitenza.

559
00:46:02,727 --> 00:46:05,296
Devo fare pace con Dio.

560
00:46:05,296 --> 00:46:07,799
(armi che sparano)

561
00:46:21,179 --> 00:46:22,413
- Ehi, Ivan.

562
00:46:23,681 --> 00:46:24,850
Dobbiamo parlare.

563
00:46:24,850 --> 00:46:26,151
Sai, questo
tutta la cosa puzza.

564
00:46:27,785 --> 00:46:29,454
- [Donna] Oh mio Dio!

565
00:46:30,421 --> 00:46:33,825
- Magnaccia.
(bambino che piange)

566
00:46:33,825 --> 00:46:37,762
Sembra che ci sia qualcuno qui
intento a rovinarmi la serata.

567
00:46:39,164 --> 00:46:42,800
Uno di voi ha scelto
ignorare i miei ordini.

568
00:46:45,236 --> 00:46:46,972
Dal momento che dubito di qualcuno
si farà avanti

569
00:46:46,972 --> 00:46:49,507
e dare il suo nome, questo
è ciò che accadrà.

570
00:46:49,507 --> 00:46:53,611
Ho qui un elenco completo
degli ospiti e dei dipendenti.

571
00:46:53,611 --> 00:46:56,281
I vostri nomi verranno letti
fuori in ordine alfabetico.

572
00:46:56,281 --> 00:46:57,782
Dopo aver sentito i vostri nomi,

573
00:46:57,782 --> 00:47:00,818
procederai direttamente
in quella stanza là dietro,

574
00:47:00,818 --> 00:47:03,889
dove alla fine noi
arriverà a un nome

575
00:47:04,822 --> 00:47:06,291
che non ha corpo

576
00:47:07,458 --> 00:47:08,826
per abbinarlo.

577
00:47:08,826 --> 00:47:11,562
(musica drammatica)

578
00:47:13,331 --> 00:47:15,566
-Aaronson, Henry ed Eva.

579
00:47:15,566 --> 00:47:18,503
(la gente mormora)

580
00:47:26,411 --> 00:47:29,280
Baker, Dennis e
Lisa, nella stanza sul retro.

581
00:47:29,280 --> 00:47:30,415
Muoviti adesso!
- Grande.

582
00:47:31,917 --> 00:47:33,418
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

583
00:47:35,686 --> 00:47:36,521
- Servizio in camera.

584
00:47:37,488 --> 00:47:38,990
Perdere le armi.

585
00:47:38,990 --> 00:47:39,958
Perderli.

586
00:47:39,958 --> 00:47:44,963
(musica drammatica)
(uomini che grugniscono)

587
00:48:17,562 --> 00:48:20,165
- Hai qualche ultima parola?

588
00:48:20,165 --> 00:48:22,300
- Solo otto proiettili
per clip, ventosa.

589
00:48:22,300 --> 00:48:27,305
(musica drammatica)
(uomini che grugniscono)

590
00:48:47,592 --> 00:48:48,893
Alzati.

591
00:48:48,893 --> 00:48:50,361
Alzarsi!

592
00:48:50,361 --> 00:48:52,030
Tieni le zampe dove
Posso vederli.

593
00:48:52,030 --> 00:48:54,799
(musica drammatica)

594
00:49:05,310 --> 00:49:06,744
Non avresti dovuto farlo!

595
00:49:07,612 --> 00:49:10,381
(musica drammatica)

596
00:49:17,455 --> 00:49:19,690
(gemendo)

597
00:49:23,428 --> 00:49:25,596
Cosa stavi cercando.

598
00:49:44,215 --> 00:49:45,716
- Il nostro nome sta per emergere.

599
00:49:45,716 --> 00:49:48,386
Ci useranno per farlo
arrivare a Jack, vero?

600
00:49:48,386 --> 00:49:50,155
- Abile!

601
00:49:50,155 --> 00:49:52,690
Wendy e Chelsea, andiamo!

602
00:49:52,690 --> 00:49:55,426
(musica drammatica)

603
00:50:17,415 --> 00:50:20,285
(segnale acustico)
- Oh, tombola!

604
00:50:20,285 --> 00:50:21,386
- Signore!

605
00:50:21,386 --> 00:50:23,321
Abbiamo un
segnalatore ELT attivato.

606
00:50:23,321 --> 00:50:26,157
(i fari suonano)

607
00:50:30,395 --> 00:50:32,863
Fai tre fari, cinque.

608
00:50:32,863 --> 00:50:34,832
Signore, devono essere 20.

609
00:50:34,832 --> 00:50:38,203
- Fammi una triangolazione.
(gli allarmi suonano)

610
00:50:41,272 --> 00:50:42,173
Sembra una cosa seria.

611
00:50:43,674 --> 00:50:45,176
- Le linee sono interrotte, signore.

612
00:50:45,176 --> 00:50:46,711
Cercherò di trasmetterli alla radio.

613
00:50:46,711 --> 00:50:47,945
- Probabilmente per tutto il disastro

614
00:50:47,945 --> 00:50:49,180
stanno facendo su quella montagna.

615
00:50:49,180 --> 00:50:50,481
Porta l'elicottero lassù
con una squadra di soccorso,

616
00:50:50,481 --> 00:50:51,782
quindi provare a stabilire un contatto radio.

617
00:50:51,782 --> 00:50:53,984
Non ci sarà tempo da perdere.

618
00:50:53,984 --> 00:50:57,021
- [Alex] Waverley,
Carlo e Dorotea.

619
00:50:57,021 --> 00:50:59,757
(musica drammatica)

620
00:51:01,892 --> 00:51:04,195
Wheeler, Henry e Diane.

621
00:51:04,195 --> 00:51:06,931
(musica drammatica)

622
00:51:08,666 --> 00:51:10,901
- Abbiamo cercato il
motivi, nessuna traccia.

623
00:51:10,901 --> 00:51:13,471
- [Alex] Selvaggio, Mike,
Annie e Jack.

624
00:51:13,471 --> 00:51:16,241
(musica drammatica)

625
00:51:26,117 --> 00:51:29,320
- Questo è il selvaggio
festa, Michael, Annie,

626
00:51:31,356 --> 00:51:32,857
e il piccolo Jack.

627
00:51:32,857 --> 00:51:35,626
(musica drammatica)

628
00:51:39,597 --> 00:51:40,431
-Atta ragazza.

629
00:51:42,300 --> 00:51:43,768
- [Teppista] Lassù!

630
00:51:43,768 --> 00:51:45,536
(musica drammatica)

631
00:51:45,536 --> 00:51:48,339
(gente che grida)

632
00:51:53,010 --> 00:51:54,312
- Oh mio Dio!

633
00:51:54,312 --> 00:51:57,448
(musica drammatica)

634
00:51:57,448 --> 00:51:58,983
Oh mio Dio, tesoro mio!

635
00:52:03,087 --> 00:52:04,722
- Muoviti, prendilo, prendilo, adesso!

636
00:52:04,722 --> 00:52:07,458
(musica drammatica)

637
00:52:16,334 --> 00:52:18,836
(bambino che piange)

638
00:52:19,704 --> 00:52:21,372
- [Annie] Grazie.

639
00:52:26,711 --> 00:52:27,812
- La mia penitenza.

640
00:52:28,646 --> 00:52:30,147
Ho la mia redenzione.

641
00:52:30,147 --> 00:52:35,152
(bambino che piange)
(musica drammatica)

642
00:52:50,235 --> 00:52:52,703
- Si sta dirigendo verso il parco.

643
00:52:52,703 --> 00:52:54,739
- Grazie.

644
00:52:54,739 --> 00:52:55,940
Sbarazzati di lui.

645
00:52:57,141 --> 00:52:58,108
Annibale?

646
00:52:58,108 --> 00:52:59,644
Schmidt, come va la tua ricerca?

647
00:53:01,579 --> 00:53:02,747
Annibale?

648
00:53:02,747 --> 00:53:03,581
Schmidt?

649
00:53:04,449 --> 00:53:06,083
Hai letto, passo?

650
00:53:06,083 --> 00:53:08,819
(musica drammatica)

651
00:53:22,433 --> 00:53:23,934
Li hai trovati?

652
00:53:29,340 --> 00:53:31,509
Hai trovato i diamanti?

653
00:53:32,710 --> 00:53:33,544
- NO.

654
00:53:39,984 --> 00:53:41,586
- Scemo.

655
00:53:41,586 --> 00:53:45,390
(armi che sparano)
- Prendilo, prendilo!

656
00:53:45,390 --> 00:53:48,158
(musica drammatica)

657
00:54:32,803 --> 00:54:36,574
(ronzio delle pale dell'elicottero)

658
00:54:42,146 --> 00:54:44,281
- [Jack] Oh, sì.

659
00:54:44,281 --> 00:54:46,016
E' arrivata la cavalleria.

660
00:54:46,016 --> 00:54:48,753
(musica drammatica)

661
00:54:51,221 --> 00:54:53,023
- [Thug] Andiamo, da questa parte.

662
00:54:53,023 --> 00:54:55,760
(musica drammatica)

663
00:54:59,564 --> 00:55:00,765
- Sì.

664
00:55:00,765 --> 00:55:01,999
- [Pilota] Bald Eagle,
questo è Wolverine.

665
00:55:01,999 --> 00:55:03,167
Siamo in posizione sopra Panorama.

666
00:55:03,167 --> 00:55:05,169
Non c'è ancora no
contatti radio, passo.

667
00:55:05,169 --> 00:55:07,938
(musica drammatica)

668
00:55:18,182 --> 00:55:19,016
- Stefano,

669
00:55:20,184 --> 00:55:22,387
tenerlo in vita, lo siamo
a corto di tempo.

670
00:55:22,387 --> 00:55:25,690
Ripeto, non ucciderlo.

671
00:55:27,425 --> 00:55:30,094
Temo che possa farlo
avere le pietre.

672
00:55:30,094 --> 00:55:31,796
- Va bene, Ivan.

673
00:55:31,796 --> 00:55:34,499
Ne abbiamo degli altri
problemi in questo momento.

674
00:55:34,499 --> 00:55:35,733
- Sto arrivando, sto arrivando.

675
00:55:37,167 --> 00:55:38,936
- [Pilota] Uh, Aquila calva,
abbiamo fatto il giro due volte.

676
00:55:38,936 --> 00:55:41,271
Non sembra che ci sia
ci sia qualcuno a casa, passo.

677
00:55:42,440 --> 00:55:44,008
- Cosa vuoi dire?
non c'è nessuno in casa?

678
00:55:44,008 --> 00:55:45,943
Ce ne sono almeno 100
ospiti di quel resort.

679
00:55:45,943 --> 00:55:48,312
- [Pilota] Aspetta un secondo,
c'è qualcuno.

680
00:55:48,312 --> 00:55:51,416
(musica drammatica)

681
00:55:51,416 --> 00:55:53,050
La metteremo giù.

682
00:55:53,050 --> 00:55:55,786
(musica drammatica)

683
00:56:00,458 --> 00:56:02,660
Gesù, ha un
lanciarazzi!

684
00:56:02,660 --> 00:56:05,430
(musica drammatica)

685
00:56:17,174 --> 00:56:18,643
- [Ivan] Controlli l'olio, signore?

686
00:56:21,345 --> 00:56:23,781
- [Jack] Caroline,
scendere dall'auto?

687
00:56:23,781 --> 00:56:25,382
Esci dalla macchina!

688
00:56:28,185 --> 00:56:31,288
- Wolverine, mi ricevi?
- Cosa bolle in pentola, Jackson?

689
00:56:31,288 --> 00:56:33,724
- Colonnello, abbiamo un problema
segnale dal Monte Panorama.

690
00:56:33,724 --> 00:56:34,959
Sono stati sparati dei colpi,

691
00:56:34,959 --> 00:56:36,527
e sembra che lo abbiamo fatto
perso un aereo.

692
00:56:37,528 --> 00:56:40,130
(uomini che grugniscono)

693
00:56:45,670 --> 00:56:47,304
- SOS, maggio, qualunque cosa.

694
00:56:47,304 --> 00:56:48,806
Qualcuno può sentirmi là fuori?

695
00:56:50,575 --> 00:56:52,710
- Questo è il colonnello J.P.
Hardy a Fort Brady,

696
00:56:52,710 --> 00:56:54,178
comandare le operazioni di ricerca e salvataggio.

697
00:56:54,178 --> 00:56:55,212
Con chi sto parlando?

698
00:56:57,515 --> 00:56:59,183
- Salviamo il
introduzioni per dopo.

699
00:56:59,183 --> 00:57:00,485
Non so chi altro
è su questa frequenza.

700
00:57:00,485 --> 00:57:01,652
Ascolta e ascolta bene,

701
00:57:01,652 --> 00:57:02,853
perché solo io
avere qualche secondo.

702
00:57:04,021 --> 00:57:05,856
- Chi diavolo è questo?

703
00:57:05,856 --> 00:57:07,157
Datemi la sicurezza dell'hotel.

704
00:57:08,459 --> 00:57:10,194
- Non può riprendersi
il telefono in questo momento.

705
00:57:10,194 --> 00:57:11,095
E' morto.

706
00:57:14,632 --> 00:57:16,166
- Parlami.

707
00:57:16,166 --> 00:57:17,702
- Va bene, questo
è la situazione.

708
00:57:17,702 --> 00:57:19,570
L'hotel e tutti quanti dentro
è stato preso in ostaggio

709
00:57:19,570 --> 00:57:22,172
da circa 12 uomini, di cui
sei respirano ancora.

710
00:57:22,172 --> 00:57:24,341
Hanno ucciso la sicurezza
ragazzo e molti altri.

711
00:57:24,341 --> 00:57:26,043
Il personale e tutto il
gli ospiti vengono trattenuti

712
00:57:26,043 --> 00:57:27,177
nella sala da ballo principale.

713
00:57:27,177 --> 00:57:28,613
Ora, questi ragazzi sono armati

714
00:57:28,613 --> 00:57:31,516
con i fucili mitragliatori,
granate, razzi anticarro.

715
00:57:31,516 --> 00:57:32,950
È così che tu
hai perso l'elicottero,

716
00:57:32,950 --> 00:57:35,586
quindi non lo proverei
ancora una volta se fossi in te.

717
00:57:35,586 --> 00:57:37,187
questa è la situazione
quindi vieni a prenderci,

718
00:57:37,187 --> 00:57:38,489
perché siamo nella merda fino al collo.

719
00:57:39,624 --> 00:57:41,291
- Come faccio a sapere che sei reale?

720
00:57:41,291 --> 00:57:42,126
- Cristo.

721
00:57:44,762 --> 00:57:46,831
Chiama Chicago, 555-3265.

722
00:57:49,800 --> 00:57:52,302
- Ok, presumo
che controlli,

723
00:57:52,302 --> 00:57:54,772
dimmi tu cosa
questi ragazzi stanno cercando?

724
00:57:54,772 --> 00:57:56,607
- Non lo so, solo
portate quassù il culo,

725
00:57:56,607 --> 00:57:59,777
o più innocente
le persone moriranno.

726
00:58:01,411 --> 00:58:04,014
- Oh, tesoro, non lo so
voglia di alzarsi.

727
00:58:04,014 --> 00:58:07,084
(il telefono squilla)
- Non rispondo.

728
00:58:07,084 --> 00:58:09,153
- No, devi farlo
il telefono, tesoro.

729
00:58:09,153 --> 00:58:10,120
Allora lo prenderò.

730
00:58:10,120 --> 00:58:11,455
No, no, no.

731
00:58:11,455 --> 00:58:12,790
- No, non sono...
- rispondi, rispondi al telefono.

732
00:58:12,790 --> 00:58:14,358
Rispondi al telefono.

733
00:58:14,358 --> 00:58:16,160
(il telefono squilla)
Tesoro, rispondi al telefono.

734
00:58:17,695 --> 00:58:18,796
- Sarà meglio che sia bello.

735
00:58:22,900 --> 00:58:23,734
- Sì.

736
00:58:25,636 --> 00:58:26,470
Sì.

737
00:58:28,405 --> 00:58:29,974
Che cosa?

738
00:58:29,974 --> 00:58:31,141
Oh merda!

739
00:58:35,279 --> 00:58:37,782
- Dammi un Alpha
4-2, completamente armato,

740
00:58:37,782 --> 00:58:39,650
pronto a muoversi in 10 minuti.

741
00:58:39,650 --> 00:58:42,452
Dammi informazioni logistiche
il Panorama Springs Resort,

742
00:58:42,452 --> 00:58:44,689
e prendi chiunque sia in funzione
della stazione di terra

743
00:58:44,689 --> 00:58:46,991
del cavo Panorama
macchine fuori dal letto.

744
00:58:46,991 --> 00:58:49,193
Ora, tenente, l'abbiamo fatto
ho una situazione qui

745
00:58:50,360 --> 00:58:51,896
- [Jack] Cosa c'è?
succede laggiù?

746
00:58:53,330 --> 00:58:54,531
- Questo è Hardy.

747
00:58:54,531 --> 00:58:55,766
Stiamo venendo a prenderti,

748
00:58:55,766 --> 00:58:57,367
ma ho bisogno che tu tiri
si sono abbassati i pantaloni per me.

749
00:58:57,367 --> 00:58:59,536
Devi uccidere il
si illumina lì.

750
00:58:59,536 --> 00:59:00,938
- Ehi, ehi.

751
00:59:00,938 --> 00:59:02,607
Senti, forse non mi hai sentito.

752
00:59:02,607 --> 00:59:05,209
Non ci sto proprio bene
caricare da queste parti.

753
00:59:05,209 --> 00:59:06,143
- Hai dannatamente ragione.

754
00:59:06,143 --> 00:59:07,411
Da questo momento in poi lo sono.

755
00:59:09,313 --> 00:59:10,681
- Cristo, un fan di John Wayne.

756
00:59:11,982 --> 00:59:15,319
(musica drammatica)

757
00:59:15,319 --> 00:59:16,954
- [Hardy] Lo copi?

758
00:59:16,954 --> 00:59:19,724
(musica drammatica)

759
00:59:21,458 --> 00:59:22,960
Entra.

760
00:59:22,960 --> 00:59:25,730
(musica drammatica)

761
00:59:42,613 --> 00:59:44,715
- Te l'avevo promesso
bel momento, vero?

762
00:59:48,352 --> 00:59:51,088
(musica drammatica)

763
00:59:58,495 --> 00:59:59,830
Posso vederti.

764
01:00:01,365 --> 01:00:03,567
Correndo via nell'oscurità.

765
01:00:07,171 --> 01:00:08,906
Da che parte girarsi, eh?

766
01:00:11,375 --> 01:00:13,577
Posso apprezzare
cosa stai facendo

767
01:00:13,577 --> 01:00:18,582
Ma come disse una volta un grande uomo,
"La prosperità dimentica quegli uomini

768
01:00:20,084 --> 01:00:22,319
"che hanno vissuto solo
a proprio vantaggio

769
01:00:22,319 --> 01:00:25,189
"e loda il
eroi che hanno rinunciato

770
01:00:25,189 --> 01:00:26,556
"la propria felicità.

771
01:00:27,692 --> 01:00:31,395
"Quelli che vogliono
vivi, lasciali combattere,

772
01:00:31,395 --> 01:00:34,832
"e quelli che lo fanno
no, voglio combattere

773
01:00:36,000 --> 01:00:37,735
"in questo mondo di
lotta eterna

774
01:00:39,837 --> 01:00:41,305
"meritano di non vivere."

775
01:00:42,206 --> 01:00:44,942
(musica drammatica)

776
01:00:50,881 --> 01:00:53,417
- Un po' più grande
di una Chevy 327.

777
01:00:53,417 --> 01:00:56,120
(musica drammatica)

778
01:01:13,771 --> 01:01:16,340
- Il generatore, di
ovviamente complimenti.

779
01:01:21,746 --> 01:01:25,149
(uomo che grida)

780
01:01:25,149 --> 01:01:26,383
- [soldato] Mettilo al sicuro.

781
01:01:26,383 --> 01:01:27,584
Tutti quanti, spostatevi.

782
01:01:27,584 --> 01:01:29,720
Questa non è un'esercitazione,
questo è vero, ragazzi.

783
01:01:29,720 --> 01:01:31,355
Muoviti, muoviti, muoviti!

784
01:01:31,355 --> 01:01:33,057
Ragazzi, alla gondola.

785
01:01:33,057 --> 01:01:34,324
Prepara le braccia.

786
01:01:34,324 --> 01:01:36,727
- Il colonnello J.P.
Hardy, Marines americani.

787
01:01:36,727 --> 01:01:38,628
Mi prendo il comando
di questa stazione.

788
01:01:39,629 --> 01:01:40,430
Caporale?

789
01:01:41,598 --> 01:01:43,367
Prendi posizione
nella sala cavi.

790
01:01:43,367 --> 01:01:46,336
Voglio un conteggio di 30 su
tetto e voglio la visione notturna.

791
01:01:46,336 --> 01:01:48,038
Sii pronto per a
Mischia di 30 secondi.

792
01:01:48,038 --> 01:01:49,273
Fammi vedere.

793
01:01:49,273 --> 01:01:52,076
(musica drammatica)

794
01:01:57,882 --> 01:01:59,083
Figlio di puttana.

795
01:02:00,250 --> 01:02:01,285
Lo ha fatto.

796
01:02:01,285 --> 01:02:04,054
(musica drammatica)

797
01:02:21,305 --> 01:02:23,808
- Diamanti?

798
01:02:23,808 --> 01:02:25,442
Sta cercando i diamanti.

799
01:02:25,442 --> 01:02:28,212
(musica drammatica)

800
01:02:32,649 --> 01:02:34,718
- Ivan, è tagliato
le linee elettriche.

801
01:02:34,718 --> 01:02:36,720
Ci vorrà un po' di tempo per ripararlo.

802
01:02:36,720 --> 01:02:37,855
- No, lascia perdere, non c'è tempo.

803
01:02:37,855 --> 01:02:39,423
Useremo i razzi.

804
01:02:39,423 --> 01:02:42,159
(musica drammatica)

805
01:02:45,129 --> 01:02:49,699
- [Jack] Che succede?
hai paura del buio?

806
01:02:49,699 --> 01:02:51,701
- Ha preso il walkie-talkie di Sparks.

807
01:02:53,137 --> 01:02:55,105
Digli di mantenere
silenzio radiofonico da ora in poi.

808
01:02:58,508 --> 01:02:59,776
Che bello sentirti.

809
01:03:02,012 --> 01:03:04,381
Spero che tu lo sia
felice di apprenderlo

810
01:03:04,381 --> 01:03:05,950
stai facendo delle cose
difficile per me.

811
01:03:05,950 --> 01:03:08,152
- Oh cavolo, sono completamente senza fiato.

812
01:03:09,719 --> 01:03:11,956
- Ho fatto tutto quello che ho
può tenere lontana questa faccenda

813
01:03:11,956 --> 01:03:16,426
diventando disordinato, ma grazie a
tu, non è più possibile.

814
01:03:16,426 --> 01:03:19,196
(musica drammatica)

815
01:03:22,332 --> 01:03:24,701
Ho un uomo innocente qui

816
01:03:25,970 --> 01:03:29,039
con il muso di a
pistola al cervello.

817
01:03:29,039 --> 01:03:32,242
Al conteggio di
tre, morirà,

818
01:03:32,242 --> 01:03:34,879
e la colpa sarà
riposa sulle tue spalle

819
01:03:34,879 --> 01:03:38,115
sapendo che tu
avrebbe potuto fermarlo.

820
01:03:39,016 --> 01:03:39,850
Uno.

821
01:03:44,221 --> 01:03:45,055
Due.

822
01:03:46,857 --> 01:03:48,758
- Tocchi un capello
sulla testa di quel ragazzo,

823
01:03:48,758 --> 01:03:50,360
i tuoi diamanti cadono dalla scogliera.

824
01:03:52,229 --> 01:03:53,597
- Quindi li hai.

825
01:03:55,799 --> 01:03:57,134
- O si.

826
01:03:57,134 --> 01:03:58,435
Sì, li ho presi proprio qui.

827
01:03:58,435 --> 01:04:00,137
Perché non vieni?
cerca te stesso.

828
01:04:00,137 --> 01:04:01,505
Sono nel salone.

829
01:04:01,505 --> 01:04:04,274
(musica drammatica)

830
01:04:19,589 --> 01:04:20,424
- Stefano.

831
01:04:20,424 --> 01:04:22,960
(musica drammatica)

832
01:04:22,960 --> 01:04:25,295
(spari di pistola)

833
01:04:28,198 --> 01:04:30,968
(musica drammatica)

834
01:04:52,056 --> 01:04:54,524
Rimane in vita fino a quando
abbiamo le pietre.

835
01:04:54,524 --> 01:04:57,261
(musica drammatica)

836
01:05:10,740 --> 01:05:12,142
- E' abbastanza vicino.

837
01:05:13,743 --> 01:05:15,345
- Che interessante.

838
01:05:15,345 --> 01:05:16,513
Preferisci le ombre.

839
01:05:18,582 --> 01:05:20,217
Ci siamo già incontrati?

840
01:05:21,318 --> 01:05:22,152
- O si.

841
01:05:23,153 --> 01:05:23,988
Sì, ci siamo incontrati.

842
01:05:26,356 --> 01:05:28,458
- Allora, hai i diamanti?

843
01:05:28,458 --> 01:05:31,228
(musica drammatica)

844
01:05:36,400 --> 01:05:40,470
Confido che non lo sia
solo un sacchetto di dolcetti.

845
01:05:40,470 --> 01:05:41,405
Posso dare un'occhiata?

846
01:05:43,873 --> 01:05:45,209
- Girati!

847
01:05:45,209 --> 01:05:46,210
Girati!

848
01:05:48,912 --> 01:05:49,713
Chiamateli fuori.

849
01:05:54,951 --> 01:05:56,120
- Stefano.

850
01:05:56,120 --> 01:05:59,356
(musica drammatica)

851
01:05:59,356 --> 01:06:00,190
Vescovo.

852
01:06:03,060 --> 01:06:04,128
- Anche tu, Oswald.

853
01:06:14,704 --> 01:06:16,106
Cosa, devi essere da qualche parte?

854
01:06:16,106 --> 01:06:18,275
- Bene, ora che tu
ne ho parlato, sì, lo faccio.

855
01:06:19,243 --> 01:06:21,278
Non dovremmo farla finita con questa cosa?

856
01:06:21,278 --> 01:06:22,246
- Oh, finirà presto.

857
01:06:22,246 --> 01:06:23,680
- Senso?

858
01:06:23,680 --> 01:06:25,482
- Significa un plotone di
Marines nel culo, amico.

859
01:06:26,583 --> 01:06:28,118
- E' molto
pieno di risorse da parte tua.

860
01:06:29,553 --> 01:06:32,522
Ma temo che questo resort
è completamente inaccessibile.

861
01:06:33,690 --> 01:06:34,924
E non lo farebbero
essere abbastanza stupido

862
01:06:34,924 --> 01:06:36,860
mandare a prendere un altro elicottero.

863
01:06:36,860 --> 01:06:37,761
- No.
- Aww.

864
01:06:38,962 --> 01:06:42,566
Non stanno usando il
funivie, vero?

865
01:06:42,566 --> 01:06:45,402
Non dirmelo. (ridendo)

866
01:06:45,402 --> 01:06:46,970
Che ridicolo.

867
01:06:46,970 --> 01:06:48,572
- Di cosa ridi?

868
01:06:48,572 --> 01:06:50,174
- Oh niente, è solo che

869
01:06:51,541 --> 01:06:53,810
i marines stanno per diventare
una divisione aviotrasportata.

870
01:06:53,810 --> 01:06:56,546
(musica drammatica)

871
01:06:59,249 --> 01:07:01,751
La tua scelta è semplice.

872
01:07:01,751 --> 01:07:02,652
O loro o io.

873
01:07:04,421 --> 01:07:05,455
- Tornerò.

874
01:07:07,324 --> 01:07:08,692
Tornerò.

875
01:07:08,692 --> 01:07:11,428
(musica drammatica)

876
01:07:12,796 --> 01:07:14,431
- Colonnello, sì
individuo armato

877
01:07:14,431 --> 01:07:16,166
dirigersi dritto verso
la casa della stazione.

878
01:07:16,166 --> 01:07:17,067
- Fammi vedere.

879
01:07:23,607 --> 01:07:26,276
- Aspetta che arrivi quel bastardo
più vicino, allora lasciaglielo avere.

880
01:07:26,276 --> 01:07:28,445
(musica drammatica)

881
01:07:28,445 --> 01:07:29,579
- Vattene!

882
01:07:29,579 --> 01:07:30,414
Scappa!

883
01:07:31,848 --> 01:07:32,682
- Fuoco!

884
01:07:38,822 --> 01:07:40,624
- Sono dalla vostra parte, stronzi!

885
01:07:40,624 --> 01:07:43,360
(musica drammatica)

886
01:07:54,404 --> 01:07:56,206
- Questo dovrebbe dimostrarglielo.

887
01:07:56,206 --> 01:07:58,942
(musica drammatica)

888
01:08:03,880 --> 01:08:05,215
Ferma la funivia!

889
01:08:05,215 --> 01:08:07,984
(musica drammatica)

890
01:08:22,599 --> 01:08:23,567
-No!

891
01:08:23,567 --> 01:08:26,336
(musica drammatica)

892
01:08:32,542 --> 01:08:35,044
(bambino che piange)

893
01:08:38,014 --> 01:08:39,883
- [Annie] Tesoro, calmati.

894
01:08:39,883 --> 01:08:43,987
(bambino che piange)
Per favore sistemati.

895
01:08:53,463 --> 01:08:56,200
(musica drammatica)

896
01:09:01,938 --> 01:09:05,342
- Ivan.
(bambino che piange)

897
01:09:05,342 --> 01:09:08,912
Ho trovato questo su
tetto vicino all'orizzonte.

898
01:09:08,912 --> 01:09:12,148
(bambino che piange)

899
01:09:12,148 --> 01:09:14,050
- Ah, signora fortuna
non sta solo sorridendo.

900
01:09:16,453 --> 01:09:19,155
Sta allargando le gambe per noi.

901
01:09:20,557 --> 01:09:21,891
- Non ne posso più.

902
01:09:22,992 --> 01:09:25,729
Cosa fanno questi?
la gente vuole da noi?

903
01:09:25,729 --> 01:09:27,764
E dov'è Jack?

904
01:09:27,764 --> 01:09:32,769
Dov'è Jack?
(bambino che piange)

905
01:09:36,072 --> 01:09:37,674
C'è un problema qui?

906
01:09:37,674 --> 01:09:38,508
- No.

907
01:09:39,943 --> 01:09:41,278
È la famiglia.

908
01:09:42,145 --> 01:09:42,979
Selvaggio.

909
01:09:44,614 --> 01:09:45,449
Annie,

910
01:09:46,883 --> 01:09:47,717
Michele,

911
01:09:49,686 --> 01:09:53,089
e Jack.
(bambino che balbetta)

912
01:09:53,089 --> 01:09:55,659
Oh, sì, l'abbiamo fatto
certamente incontrato prima.

913
01:09:55,659 --> 01:10:00,664
(bambino che piange)
(musica drammatica)

914
01:10:07,170 --> 01:10:08,438
-Michael!

915
01:10:08,438 --> 01:10:13,443
Michele!
(bambino che piange)

916
01:10:28,292 --> 01:10:31,060
- Signore, se mai lo farò
avevo bisogno di un drink.

917
01:10:42,772 --> 01:10:45,008
(grugnito)

918
01:10:50,714 --> 01:10:53,016
- [Ivan] Sembra di sì
il nostro ratto da laboratorio

919
01:10:53,016 --> 01:10:55,352
è arrivato a un punto morto,
non è vero, signor Wild?

920
01:10:55,352 --> 01:10:58,988
Il signor sergente Jack Wild del
Dipartimento di polizia di Chicago.

921
01:11:00,123 --> 01:11:01,391
Niente più giochi.

922
01:11:01,391 --> 01:11:03,092
Hai 10 minuti per
segnalami nella hall

923
01:11:03,092 --> 01:11:04,861
e regalami i miei diamanti,

924
01:11:04,861 --> 01:11:06,796
oppure ucciderò i rimanenti
membri della tua famiglia.

925
01:11:06,796 --> 01:11:09,633
E giuro sulla loro morte
non sarà così indolore

926
01:11:09,633 --> 01:11:11,401
come quelli tuoi
moglie e figli.

927
01:11:11,401 --> 01:11:12,702
10 minuti a partire da adesso.

928
01:11:15,171 --> 01:11:17,140
- Dio, non lo so
dove sono.

929
01:11:18,842 --> 01:11:21,611
(musica drammatica)

930
01:11:26,683 --> 01:11:27,751
Chi diavolo sei?

931
01:11:40,196 --> 01:11:42,098
(la gente mormora)

932
01:11:42,098 --> 01:11:43,500
- Dobbiamo provare qualcosa,

933
01:11:43,500 --> 01:11:45,669
altrimenti non lo faremo mai
uscire di qui vivo.

934
01:11:45,669 --> 01:11:48,538
(la gente mormora)

935
01:11:51,341 --> 01:11:53,042
- [Annie] Non farlo.

936
01:11:53,042 --> 01:11:55,745
(musica drammatica)

937
01:12:04,187 --> 01:12:07,457
- [K.C.] Per favore, non voglio
morire con quelle altre persone.

938
01:12:07,457 --> 01:12:08,425
Farei qualsiasi cosa.

939
01:12:09,493 --> 01:12:10,860
- Nulla?

940
01:12:10,860 --> 01:12:13,597
(musica drammatica)

941
01:12:17,701 --> 01:12:20,203
- L'elicottero lo sarà
qui tra 15 minuti.

942
01:12:20,203 --> 01:12:21,371
- Torno tra cinque minuti.

943
01:12:23,139 --> 01:12:25,074
- (si fa beffe) Più o meno tre.

944
01:12:26,075 --> 01:12:28,845
(musica drammatica)

945
01:12:30,313 --> 01:12:32,682
- Non lo sai
riguardo al ghiacciaio?

946
01:12:32,682 --> 01:12:35,051
Ovviamente no,
come potresti?

947
01:12:35,051 --> 01:12:35,885
-Oliver,

948
01:12:37,421 --> 01:12:39,523
Ho avuto davvero una brutta giornata.

949
01:12:39,523 --> 01:12:41,525
Quindi, perché non lo fai anche tu?
raccogli i tuoi pensieri,

950
01:12:41,525 --> 01:12:42,726
e dimmi cosa sta succedendo,

951
01:12:42,726 --> 01:12:44,528
oppure lo giuro su Dio
Ti ucciderò io stesso.

952
01:12:46,963 --> 01:12:49,699
- Lo faranno
soffiare il ghiacciaio.

953
01:12:50,834 --> 01:12:53,670
20 milioni di tonnellate di ghiaccio

954
01:12:53,670 --> 01:12:56,540
faranno a pezzi
quel burrone lassù

955
01:12:56,540 --> 01:13:00,076
e tutto, tutto questo
posto, verrà spazzato via,

956
01:13:00,076 --> 01:13:02,546
cancellato dalla faccia di
la terra senza lasciare traccia.

957
01:13:04,313 --> 01:13:05,148
- Aspettare.

958
01:13:06,550 --> 01:13:08,618
Aspetta, perché dovrebbero, perché dovrebbero
affrontare tutti questi problemi?

959
01:13:08,618 --> 01:13:09,453
- La folla.

960
01:13:10,319 --> 01:13:11,521
Sarebbero ritenuti decisi a vendicarsi

961
01:13:11,521 --> 01:13:12,756
se pensassero
c'è stata una rapina

962
01:13:12,756 --> 01:13:15,925
quindi, ha truccato a
disastro naturale.

963
01:13:15,925 --> 01:13:18,094
- Come lo fermi?
- Non puoi.

964
01:13:18,094 --> 01:13:20,997
Gli esplosivi devono sparire
disattivati in un ordine specifico.

965
01:13:22,432 --> 01:13:26,603
Ogni detonatore ha il suo
proprio timer individuale.

966
01:13:26,603 --> 01:13:28,104
Potresti essere in grado di ottenere
due o tre di loro,

967
01:13:28,104 --> 01:13:29,338
ma ce ne sono 48.

968
01:13:29,338 --> 01:13:31,240
Ci siamo sistemati
loro per tre giorni.

969
01:13:32,542 --> 01:13:34,043
- Quando inizieranno?

970
01:13:35,479 --> 01:13:39,816
- Le esplosioni preliminari
partiranno tra 22 minuti.

971
01:13:42,318 --> 01:13:43,820
Siamo tutti morti.

972
01:13:43,820 --> 01:13:46,556
(musica drammatica)

973
01:13:50,359 --> 01:13:51,995
- [Jack] 22 minuti?

974
01:13:51,995 --> 01:13:54,731
(musica drammatica)

975
01:14:09,579 --> 01:14:10,780
- Cosa farai?

976
01:14:12,749 --> 01:14:14,417
Che dire di me?

977
01:14:14,417 --> 01:14:16,185
- Ehi, resta lì.

978
01:14:16,185 --> 01:14:17,453
Tornerò.

979
01:14:17,453 --> 01:14:20,223
(musica drammatica)

980
01:14:39,709 --> 01:14:43,713
- Per favore, versamene uno
beh, in ricordo dei vecchi tempi.

981
01:14:46,482 --> 01:14:47,917
Uh-uh-uh-uh.

982
01:14:50,787 --> 01:14:52,055
Con ghiaccio.

983
01:14:52,055 --> 01:14:54,824
(musica drammatica)

984
01:15:06,502 --> 01:15:07,336
beh,

985
01:15:08,738 --> 01:15:10,339
Cracker

986
01:15:10,339 --> 01:15:11,274
Jack?

987
01:15:11,274 --> 01:15:13,176
È così che ti chiamano?

988
01:15:17,346 --> 01:15:20,717
Sai, l'ho sentito dire da te
è diventato un ubriacone da quando tua moglie

989
01:15:22,285 --> 01:15:23,587
ti ha lasciato, diciamo.

990
01:15:26,590 --> 01:15:30,093
Ebbene, dico, sciocchezze,
hai un aspetto meraviglioso.

991
01:15:31,194 --> 01:15:33,029
- Sono dannatamente lusingato.

992
01:15:33,029 --> 01:15:34,931
- Stephan, portalo dentro.

993
01:15:34,931 --> 01:15:37,667
(musica drammatica)

994
01:15:45,642 --> 01:15:48,244
Ebbene, Cracker Jack,
dove sono le tue buone maniere?

995
01:15:48,244 --> 01:15:50,413
Versa i tuoi ospiti
qualcosa da bere.

996
01:15:50,413 --> 01:15:53,182
(musica drammatica)

997
01:16:04,828 --> 01:16:06,462
- Ti piace?

998
01:16:06,462 --> 01:16:07,697
- Sì.

999
01:16:07,697 --> 01:16:09,933
- Mi vuoi
per dartelo?

1000
01:16:09,933 --> 01:16:11,935
- Sì.
- Mi ami?

1001
01:16:14,671 --> 01:16:17,440
(musica drammatica)

1002
01:16:26,616 --> 01:16:30,053
Perché hai portato questo?
insieme, tesoro?

1003
01:16:34,758 --> 01:16:35,591
Eh, eh?

1004
01:16:51,875 --> 01:16:54,878
Scommetto che sei un
urlatore, vero?

1005
01:16:57,446 --> 01:16:58,381
Facciamo rock.

1006
01:17:02,886 --> 01:17:03,720
Tu...

1007
01:17:04,654 --> 01:17:06,756
(gemiti)

1008
01:17:06,756 --> 01:17:09,492
(musica drammatica)

1009
01:17:15,932 --> 01:17:17,967
- Verso nuove frontiere.

1010
01:17:17,967 --> 01:17:18,768
Ai sogni.

1011
01:17:27,076 --> 01:17:28,644
Ora.

1012
01:17:28,644 --> 01:17:30,613
Mi piacerebbe
prendi quei diamanti.

1013
01:17:30,613 --> 01:17:35,618
(tossendo)
(musica drammatica)

1014
01:17:47,831 --> 01:17:49,365
- Oh, felice, felice giornata.

1015
01:17:50,199 --> 01:17:52,969
(musica drammatica)

1016
01:18:20,029 --> 01:18:21,564
Non sono belli?

1017
01:18:21,564 --> 01:18:22,866
- La folla è stata?
effettuando tagli

1018
01:18:22,866 --> 01:18:24,167
nel dipartimento dei sicari?

1019
01:18:28,337 --> 01:18:29,939
Pensavo che l'omicidio pagasse bene.

1020
01:18:31,607 --> 01:18:33,009
- Non abbastanza bene.

1021
01:18:35,211 --> 01:18:36,045
Lo sai

1022
01:18:37,646 --> 01:18:41,450
con i soldi di questi
pietre, posso nutrire, armare, vestire,

1023
01:18:42,718 --> 01:18:44,821
addestrare un piccolo esercito?

1024
01:18:47,590 --> 01:18:49,358
- I mercenari sono carini
costoso di questi tempi, eh?

1025
01:18:49,358 --> 01:18:51,560
- Volontari a migliaia.

1026
01:18:52,395 --> 01:18:53,229
Giovane.

1027
01:18:54,397 --> 01:18:55,932
Forte.

1028
01:18:55,932 --> 01:18:58,701
Ma dal momento che dopo il
fusione tra Oriente e Occidente,

1029
01:19:00,103 --> 01:19:01,570
senza speranza, senza lavoro,

1030
01:19:02,772 --> 01:19:05,308
alla disperata ricerca di un uomo
dare loro la direzione

1031
01:19:05,308 --> 01:19:07,710
condurre alla gloria, prendere
sostenere il loro destino.

1032
01:19:08,878 --> 01:19:10,213
Già i semi
sono stati cuciti.

1033
01:19:10,213 --> 01:19:11,815
Adesso è il momento della vendemmia.

1034
01:19:11,815 --> 01:19:15,118
L'idea di popolo
superiore a tutti gli altri

1035
01:19:15,118 --> 01:19:16,920
di cui sono capaci
governare senza batter ciglio.

1036
01:19:16,920 --> 01:19:18,087
Questo non è mai morto.

1037
01:19:22,792 --> 01:19:24,593
Quelli dell'ultima generazione
prova di ciò.

1038
01:19:27,263 --> 01:19:28,998
Dai un'occhiata al tuo mondo oggi.

1039
01:19:31,835 --> 01:19:32,701
Anarchia.

1040
01:19:32,701 --> 01:19:34,270
Confusione.

1041
01:19:34,270 --> 01:19:35,504
False promesse.

1042
01:19:39,342 --> 01:19:40,176
Malattia.

1043
01:19:43,046 --> 01:19:44,280
È ora.

1044
01:19:44,280 --> 01:19:46,249
- Lo sai, davvero
non dovrebbe bere.

1045
01:19:47,150 --> 01:19:49,886
(musica drammatica)

1046
01:19:57,426 --> 01:20:00,229
- Per favore, porta i miei saluti
alla tua adorabile moglie.

1047
01:20:00,229 --> 01:20:01,898
(spari di pistola)

1048
01:20:01,898 --> 01:20:04,633
(musica drammatica)

1049
01:20:10,506 --> 01:20:11,340
No.

1050
01:20:13,809 --> 01:20:17,146
Il pensiero di te
guardare tuo fratello morire.

1051
01:20:19,415 --> 01:20:21,584
- [Mike] (gemendo) Jack?

1052
01:20:21,584 --> 01:20:23,352
- Vorrei poter restare per quello.

1053
01:20:24,420 --> 01:20:28,391
- (gemendo) Jack, Jack.
- Sono qui.

1054
01:20:28,391 --> 01:20:30,226
Sono qui, fratello maggiore.

1055
01:20:33,062 --> 01:20:34,964
- Grazie, Jack.

1056
01:20:34,964 --> 01:20:37,566
Grazie per l'attenzione
per me in tutti questi anni.

1057
01:20:37,566 --> 01:20:39,936
- Stai zitto, Mikey, tu
non devo dire nulla.

1058
01:20:41,104 --> 01:20:42,405
- Se lo avessimo fatto
avuto più tempo,

1059
01:20:42,405 --> 01:20:44,240
avremmo potuto risolvere
questa merda tra di noi.

1060
01:20:48,077 --> 01:20:49,345
Ti amo, Jack.

1061
01:20:49,345 --> 01:20:52,048
(musica drammatica)

1062
01:21:08,297 --> 01:21:10,033
- Mikey, Mikey.

1063
01:21:11,901 --> 01:21:12,868
Imbecille.

1064
01:21:14,503 --> 01:21:15,871
Avresti potuto essere ucciso.

1065
01:21:17,440 --> 01:21:20,776
Andiamo, andiamo,
andiamo via di qui.

1066
01:21:22,111 --> 01:21:23,746
- Stanno scappando.
-Annie!

1067
01:21:24,613 --> 01:21:26,015
- Gli ospiti stanno bene.

1068
01:21:26,015 --> 01:21:27,616
Cosa ti è successo?
- Sto bene.

1069
01:21:27,616 --> 01:21:29,385
Abbiamo bisogno di potenza di fuoco.

1070
01:21:29,385 --> 01:21:30,786
- E le armi da tiro?

1071
01:21:31,687 --> 01:21:33,056
Vieni presto!

1072
01:21:33,056 --> 01:21:35,791
(musica drammatica)

1073
01:21:39,895 --> 01:21:41,364
- [Ivan] È ora di
muovetevi, ragazzi e ragazze.

1074
01:21:41,364 --> 01:21:43,666
Chiudi a chiave la sala da ballo,
e vediamoci nella hall.

1075
01:21:43,666 --> 01:21:45,034
- Andiamo.

1076
01:21:45,034 --> 01:21:47,803
(musica drammatica)

1077
01:21:50,873 --> 01:21:51,674
Idiota.

1078
01:21:53,242 --> 01:21:54,410
Spero che ne sia valsa la pena.

1079
01:21:55,411 --> 01:21:58,147
(musica drammatica)

1080
01:22:01,850 --> 01:22:04,320
- [Jack] Dai, andiamo.

1081
01:22:04,320 --> 01:22:05,888
Aprilo.
- Non ho la chiave.

1082
01:22:05,888 --> 01:22:06,822
- [Jack] Cosa intendi con
non hai la chiave?

1083
01:22:06,822 --> 01:22:08,657
- [K.C.] Non ce l'ho.

1084
01:22:08,657 --> 01:22:09,558
- Carta d'oro.

1085
01:22:09,558 --> 01:22:12,295
(musica drammatica)

1086
01:22:13,262 --> 01:22:14,530
- [Jack] Fantastico.

1087
01:22:16,799 --> 01:22:18,334
- E il vescovo?

1088
01:22:18,334 --> 01:22:20,303
- [Vescovo] Sì, signore.

1089
01:22:20,303 --> 01:22:23,806
- Vai alla piattaforma di atterraggio
e iniziare i razzi.

1090
01:22:23,806 --> 01:22:25,975
- [Vescovo] Sì, signore.

1091
01:22:25,975 --> 01:22:29,545
- E quando Rex e Alex
entra, uccidili.

1092
01:22:29,545 --> 01:22:32,315
(musica drammatica)

1093
01:22:33,516 --> 01:22:34,350
- Perché?

1094
01:22:38,821 --> 01:22:39,655
- Perché?

1095
01:22:41,424 --> 01:22:43,826
Perché sono solo
qui per i soldi.

1096
01:22:43,826 --> 01:22:45,294
Sono feccia.

1097
01:22:45,294 --> 01:22:47,296
Tutti loro, feccia mercenaria.

1098
01:22:48,831 --> 01:22:50,533
- Ho fatto un patto con loro.

1099
01:22:50,533 --> 01:22:51,734
Sono qui sulla mia parola.

1100
01:22:53,869 --> 01:22:54,670
- Stefano,

1101
01:22:55,938 --> 01:23:00,309
abbiamo quello che siamo venuti
per, la pietra angolare

1102
01:23:00,309 --> 01:23:01,844
di una nuova struttura sociale.

1103
01:23:01,844 --> 01:23:04,847
Se questi parassiti vivono
o morire è insignificante.

1104
01:23:04,847 --> 01:23:06,949
Sono solo strumenti;
devono essere soppressi.

1105
01:23:08,484 --> 01:23:09,785
- Ti saranno fedeli.

1106
01:23:09,785 --> 01:23:11,354
Ho scelto il meglio
per questa operazione.

1107
01:23:11,354 --> 01:23:12,488
- SÌ.

1108
01:23:12,488 --> 01:23:13,922
L'hai fatto.

1109
01:23:13,922 --> 01:23:15,091
L'hai fatto.

1110
01:23:15,091 --> 01:23:16,392
Non è una riflessione su di te.

1111
01:23:17,660 --> 01:23:20,196
E sono serviti
il loro scopo.

1112
01:23:20,196 --> 01:23:21,497
Ma non sono della nostra specie.

1113
01:23:21,497 --> 01:23:23,699
Non hanno lealtà
alla nostra causa.

1114
01:23:23,699 --> 01:23:25,501
- (ridacchia) La nostra causa.

1115
01:23:25,501 --> 01:23:28,471
Una nuova struttura sociale, vero?
credi davvero a questa spazzatura?

1116
01:23:29,505 --> 01:23:31,107
Non guardi le notizie?

1117
01:23:32,608 --> 01:23:35,078
La tua gente non può
sopportare quelli come te.

1118
01:23:38,514 --> 01:23:39,682
Lo hai permesso

1119
01:23:39,682 --> 01:23:41,184
perché sei un
operativo compiuto.

1120
01:23:41,184 --> 01:23:44,720
L'hai pagato tu, Ivan, ma
ora hai oltrepassato il limite.

1121
01:23:44,720 --> 01:23:47,290
Vuoi che vengano uccisi,
fallo da solo.

1122
01:23:49,325 --> 01:23:51,594
- Mai...
(spari di pistola)

1123
01:23:58,901 --> 01:24:00,035
mettere in discussione i miei ordini.

1124
01:24:04,940 --> 01:24:06,175
- Vai al bar

1125
01:24:06,175 --> 01:24:07,643
e convincere tutti a farlo
la grotta delle sorgenti termali.

1126
01:24:07,643 --> 01:24:08,944
- La grotta, a che diavolo serve?
- Fallo e basta, Mike, fallo.

1127
01:24:08,944 --> 01:24:11,314
Vai con lui.
-No, dove stai andando?

1128
01:24:11,314 --> 01:24:13,549
- K.C., non posso
lasciarli scappare.

1129
01:24:16,185 --> 01:24:18,053
- Stai attento.

1130
01:24:18,053 --> 01:24:19,222
- Vai, vai avanti.

1131
01:24:19,222 --> 01:24:21,990
(musica drammatica)

1132
01:25:00,163 --> 01:25:01,897
- Buon atterraggio, stronzi.

1133
01:25:01,897 --> 01:25:04,667
(musica drammatica)

1134
01:25:46,942 --> 01:25:49,278
(cazzi di pistola)

1135
01:25:49,278 --> 01:25:50,513
Non te ne saresti andato

1136
01:25:50,513 --> 01:25:52,014
senza dire bene
ciao adesso, vero?

1137
01:25:55,050 --> 01:25:55,984
Hai ucciso mia moglie.

1138
01:25:59,222 --> 01:26:00,356
Hai ucciso i miei figli.

1139
01:26:10,165 --> 01:26:12,301
Mi hai rovinato la vita.

1140
01:26:12,301 --> 01:26:14,203
- Mi dispiace, lo ero

1141
01:26:15,170 --> 01:26:16,839
semplicemente obbedendo agli ordini.

1142
01:26:18,607 --> 01:26:21,777
- Questo ti rende...
pezzo di spazzatura.

1143
01:26:21,777 --> 01:26:24,547
(musica drammatica)

1144
01:26:29,318 --> 01:26:30,686
- Cuore sanguinante.

1145
01:26:30,686 --> 01:26:33,422
(musica drammatica)

1146
01:26:36,959 --> 01:26:37,860
- Esci.

1147
01:26:37,860 --> 01:26:40,696
(musica drammatica)

1148
01:26:48,371 --> 01:26:49,204
Vai.

1149
01:26:49,204 --> 01:26:52,040
(musica drammatica)

1150
01:26:55,611 --> 01:26:57,079
(gemendo)

1151
01:26:57,079 --> 01:26:59,848
(musica drammatica)

1152
01:27:09,124 --> 01:27:10,393
- Sì,

1153
01:27:10,393 --> 01:27:11,226
Stefano.

1154
01:27:14,363 --> 01:27:15,698
Ce l'hai adesso.

1155
01:27:19,568 --> 01:27:20,403
Questo è

1156
01:27:21,870 --> 01:27:23,606
proprio come dovrebbe essere.

1157
01:27:26,409 --> 01:27:27,476
È troppo tardi

1158
01:27:29,545 --> 01:27:31,547
per me essere un
parte del futuro.

1159
01:27:34,517 --> 01:27:36,084
è tutto

1160
01:27:36,084 --> 01:27:37,185
tutto per te adesso.

1161
01:27:38,321 --> 01:27:39,154
Tutto per te

1162
01:27:40,656 --> 01:27:41,857
e la tua generazione.

1163
01:27:44,993 --> 01:27:45,828
vedi,

1164
01:27:48,063 --> 01:27:49,432
il sogno

1165
01:27:49,432 --> 01:27:50,899
può ancora realizzarsi.

1166
01:27:50,899 --> 01:27:53,636
(musica drammatica)

1167
01:27:56,472 --> 01:27:58,807
(spari di pistola)

1168
01:28:01,344 --> 01:28:04,012
(suono di allarme)

1169
01:28:07,650 --> 01:28:10,419
(musica drammatica)

1170
01:28:17,426 --> 01:28:19,628
- Ehi!
- Tutti fuori!

1171
01:28:19,628 --> 01:28:20,996
Alla caverna!

1172
01:28:20,996 --> 01:28:23,366
Al doppio, andiamo.
- Dai, muoviti!

1173
01:28:23,366 --> 01:28:26,268
(gente che grida)

1174
01:28:26,268 --> 01:28:27,503
Sbrigati, andiamo!

1175
01:28:27,503 --> 01:28:30,272
(musica drammatica)

1176
01:28:33,609 --> 01:28:34,877
Andiamo, andiamo, andiamo!

1177
01:28:34,877 --> 01:28:35,778
Velocemente!

1178
01:28:35,778 --> 01:28:38,514
(musica drammatica)

1179
01:28:44,820 --> 01:28:49,825
(vetro rotto)
(musica drammatica)

1180
01:29:10,446 --> 01:29:11,279
- Oliver.

1181
01:29:13,749 --> 01:29:16,652
Oliver, andiamo, dobbiamo
vattene da qui.

1182
01:29:16,652 --> 01:29:19,254
(musica drammatica)

1183
01:29:19,254 --> 01:29:21,256
Oliver, calmati, forza!

1184
01:29:21,256 --> 01:29:23,992
(musica drammatica)

1185
01:29:27,329 --> 01:29:28,163
-Jack!

1186
01:29:28,163 --> 01:29:30,933
(musica drammatica)

1187
01:29:55,090 --> 01:29:56,792
Jack!
-Mike!

1188
01:29:56,792 --> 01:29:57,826
- [Mike] Jack!

1189
01:29:57,826 --> 01:30:01,263
(bambino che piange)
-Mike!

1190
01:30:01,263 --> 01:30:02,097
Microfono!

1191
01:30:03,398 --> 01:30:04,433
È inutile.

1192
01:30:04,433 --> 01:30:07,169
(musica drammatica)

1193
01:30:18,914 --> 01:30:19,748
- Andiamo.

1194
01:30:22,951 --> 01:30:25,654
(musica drammatica)

1195
01:30:25,654 --> 01:30:26,889
Tiralo su.

1196
01:30:26,889 --> 01:30:31,627
(musica drammatica)
(persone che chiacchierano)

1197
01:30:38,934 --> 01:30:41,236
- E' bello da vedere
tu, fratellino.

1198
01:30:41,236 --> 01:30:45,240
Te l'avevo detto che era bello
idea di portarlo con sé.

1199
01:30:45,240 --> 01:30:48,010
- Ehi, sembra
buon per te, K.C.

1200
01:30:48,010 --> 01:30:49,478
- Coslovska.
- Eh?

1201
01:30:53,949 --> 01:30:56,752
- Katia Coslovska, cioè
cosa K.C. sta per.

1202
01:30:56,752 --> 01:30:59,287
(musica dolce)

1203
01:31:11,133 --> 01:31:12,601
Quando la mia famiglia è venuta qui,

1204
01:31:12,601 --> 01:31:15,571
mi davano molto
di nervature per questo, quindi, K.C..

1205
01:31:17,906 --> 01:31:20,442
- Beh, Katia Coslovska.

1206
01:31:24,046 --> 01:31:27,516
(sospira) Forse se io
prenditi un po' di tempo libero,

1207
01:31:27,516 --> 01:31:29,852
Posso farti fare un giro
Chicago, o qualcosa del genere.

1208
01:31:31,587 --> 01:31:34,089
- Beh, probabilmente lo sarò
senza lavoro per un po'.

1209
01:31:35,423 --> 01:31:36,892
- [Mike] Ce n'è qualcuno
un'altra via d'uscita da qui?

1210
01:31:38,527 --> 01:31:40,262
- [Jack] Vai avanti.

1211
01:31:40,262 --> 01:31:41,096
- SÌ.

1212
01:31:42,164 --> 01:31:43,632
Seguitemi tutti.

1213
01:31:43,632 --> 01:31:45,601
C'è un'uscita sul
dall'altro lato della montagna.

1214
01:31:45,601 --> 01:31:48,971
(musica dolce)

1215
01:31:48,971 --> 01:31:50,238
- [Mike] Jack?

1216
01:31:50,238 --> 01:31:52,374
- Vai avanti, Mike, ho ragione
dietro di te, vai avanti.

1217
01:31:52,374 --> 01:31:54,910
(musica dolce)

1218
01:32:07,956 --> 01:32:08,791
Carolina.

1219
01:32:13,128 --> 01:32:14,763
Devo andare avanti.

1220
01:32:14,763 --> 01:32:17,332
(musica dolce)

1221
01:32:25,107 --> 01:32:26,508
- Non l'hai fatto
negare il passato

1222
01:32:26,508 --> 01:32:28,310
per costruirti un futuro.

1223
01:32:28,310 --> 01:32:30,879
(musica dolce)

1224
01:32:35,317 --> 01:32:36,985
- Grazie per il suggerimento.

1225
01:32:36,985 --> 01:32:39,554
(musica dolce)

1226
01:33:05,247 --> 01:33:07,115
- Sembra di sì
avrò bisogno di un'altra vacanza,

1227
01:33:07,115 --> 01:33:07,950
Il signor Wild.

1228
01:33:10,552 --> 01:33:12,154
- Puoi chiamarmi Jack.

1229
01:33:12,154 --> 01:33:14,723
(musica dolce)

1230
01:34:31,399 --> 01:34:35,403
(transizioni alla musica drammatica)